頁:
[1]
2
金庸小說各版到底差在哪？
之前去圖書館借金庸武俠小說來看，但我發現竟然有好多種版本想請問一下各版的差別在哪，不會只是字變大了吧？
<div></div> 本帖最後由 kaxwisely 於 2015-5-3 10:42 AM 編輯
版主所看到的應該都是台灣出版的金庸小說，照理講，圖書館應該不會收台灣早年的盜版品，
這些盜版品依據的是舊版，多半會把部分內容改變，比如作者改為歐陽生、司馬嵐之類的，
書名倚天屠龍記改成天劍龍刀、書劍恩仇錄改成劍客書生，還有主角名稱改變，年代改變等等，
總之就是盜版會搞出的花樣，所以這部分就不細談了。
台灣正式出版當是遠景出版社較早，該本也就是金迷俗稱的「遠景白皮版」，
所依據的就是金庸改版的新版。首先要說明的是新舊版的問題，
就金庸當年在報刊連載開始，到後來結集成單行冊出版，通通稱之為舊版，
也就是最原始的版本，其後，金庸先生經歷過十年修改的版本，在台灣出版時則稱之新版，
一般讀者都以為遠景出版社的是「舊版」，其實內容已經改版過了。
而遠景出版社當是台灣第一家合法引入金庸小說的出版社，
在當時台灣仍將金庸小說視為違禁品（因為戒嚴時期，詳情也不細說了....）
故遠景的出版行為算是非常有氣魄，也頗有遠見的！
其後是為台灣人所熟知的遠流出版社，也是目前市面上常見的出版品，
早先是以黃山照片為封面，書底也是黃皮，故稱之為「遠流黃皮版」，
要注意的是，遠流跟遠景的內容都一樣，亦是改版後的新版。
後來遠流的出版形制也非常多樣，比如有將一本拆成兩小本的「文庫版」，
因體型縮小、方便攜帶，是筆者小時候流行的校園違禁品，
（在那個年代小說帶到學校還算違禁品，升學主義至上的年代）
也有將字體放大，書皮改用白皮的大字版（老人家在看的）
也有精裝厚皮的珍藏版，要價還頗不便宜。
在市面上較普遍流行的遠流出版品，則是書皮改成花花綠綠，
封面改為山水畫（富春山居圖）的「遠流花皮版」，
但其實上述的出版之內容是一樣的。
直至金庸又再經歷七年修改，在2006年7月亦在遠流出版社出版最新修改版，
封面改為山水畫（還是富春山居圖），書皮為軟皮精裝的「世紀新修版」，
也是目前各大圖書館常見的藏品。而內容大幅修改，與前者皆有所不同了。
至於「遠流黃皮版」或「遠流花皮版」比較於「世紀新修版」到底那個好，
此則各有擁護者了，就內容、人物刻畫上，老書迷普遍喜歡熟悉的前者，
後者則勝在文句更加流暢（畢竟是金庸逐句修改）、情節更為完整（Bug修正、內容補充），
但因人物性格的轉變，致使部分書迷仍未完全接受（筆者家中收藏的是「遠流花皮版」XD）。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> kaxwisely 發表於 2015-5-3 10:32 AM static/image/common/back.gif
版主所看到的應該都是台灣出版的金庸小說，照理講，圖書館應該不會收台灣早年的盜版品，
這些盜版品依據的 ...
感謝您詳細的說明，真的太詳細了。
我現在才知道我買的這一套是「遠流花皮版」。
非常佩服金老的功力，
但實在不喜歡他又修改自己的作品。
金庸小說是陪伴著我們成長的小說，
真的無法接受修改他修改作品內容，
甚至更動劇情內容。
若金老覺得自己的作品不夠好，
建議應該再寫新的作品出來！
當初一聽說「世紀新修版」要出來，
就趕快買了一套「遠流花皮版」，怕以後買不到了。
結果過了這麼久，現在到書局還是會看到「遠流花皮版」，
感覺好親切！...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 太詳細了,小弟我從海盜版看到現在,還真沒有搞清楚過 反正最新出的這個新修版改得一塌糊塗，不知所謂，實在是敗筆啊！特別是小龍女和楊過在古墓的一段，和黃藥師與梅超風那一段，讓人看不下去。<br><br><br><br><br><div></div> “之前去圖書館借金庸武俠小說來看，但我發現竟然有好多種版本”
我只知道 遠景版，遠流版還有小本那種
內容差異不大，印刷有差而已 個人覺得越早以前的版本越好看，2000年後來修的真的不是很優，尤其是在射鵰裡面我感受最深刻，有一段是梅超風回憶以前跟陳玄風的生活，那裏我真的無語，根本就是流水帳，讓我有點懷疑這是不是別人幫金庸老師寫的= =
還有劇情上有做不少改動，不過青菜蘿蔔各有所好，看你個人喜歡哪種版本 其實都只有一歇的小差距 但主體架構都是雷同的 修改版與非修改版，更早之前還有連載集結版 覺得新版的不好 畢竟已經根深蒂固的故事 突然又改寫 很難接受<br><br><br><br><br><div></div> 我想第一次就看新版的人可以找舊版來看看，但是我從小腦海中的記憶都是舊版，改改文字用詞還可以接受，變動劇情就萬萬不可了！ 新版的劇情和角色刻畫讓許多書迷失望，因此花皮版還是目前市面上最受歡迎的版本，也是金庸迷最津津樂道、討論的版本。 偶然在網上看到的, 應該可以解答您的疑問.
大俠的新袍舊衫——試論金庸小說的改版技巧（八之一）
◎文／王怡仁
歷經七年的改版工程，新修版金庸小說終于在二○○六年七月全部面世。改版過程中毀譽互參，其間因部分讀者抗議聲浪極大，金庸還曾打趣地說：「只要有六万人上街反對，我馬上就不改了。」但改版工作畢竟已經完成。
熟讀金庸的讀者都明白，金庸小說並非第一次改版，目前流通的版本其實都是改版后的作品。自一九五五年于香港《新晚報》連載《書劍恩仇錄》開始，至一九七二年于《明報》刊載完《鹿鼎記》為止，不論是報上的連載，或是結集成冊的初版本金庸小說，在讀者群中統稱為「舊版」，這才是最原始的版本。其后，金庸以十年的時間，細細修訂舊版小說，后來在遠景與遠流出版公司的版本，都是修訂后的「新版」（即包括金庸讀者口中的「遠景白皮版」、「遠流黃皮版」、「遠流花皮版」），有些讀者在提到金庸舊版小說時，都以為是遠景的版本，事實上，遠景的版本與遠流的版本是同一版，只是封面及裝禎有所不同而已。
有趣的是，在金庸將「新版」修訂為「新修版」時，讀者發出的反對意見几乎都是批評金庸「改變了共同回憶」；回想當年，在「舊版」修訂為「新版」時，倪匡等舊版讀者也對金庸提出過類似意見。然而，在金庸堅持將作品「經典化」的原則下，兩次修訂都順利完成，有心的讀者在現時可以讀到三種版本的金庸武俠小說。
有趣的文學實驗
對于金庸的兩次大改版，難免有讀者懷疑是否為作者與出版社共謀商業利益的結果，以一再改版讓老讀者再一次掏出銀子買同樣的書。但細讀過三種版本的讀者不難發現，改版的目的其實是金庸努力要讓作品「經典化」、「圓融化」、「連貫化」、「新潮化」，因而兩度投入漫長的時間與龐大的精力在舊作的改寫。
筆者始終認為，這「三版並陳」的有趣現象，實在是一種有意思的文學實驗。一再將作品改版的作家不惟金庸一人，但修改幅度如此巨大的或許只有金庸。又因為金庸是暢銷作家，出版社願意投入資本再一次出版及營銷，讀者才有機會享受到這麼有趣的閱讀經驗。
筆者現在讀金庸小說時，有時會將各種版本並列同讀，並比較其間的差異，細細推測金庸為何會如此改寫，更是另一種讀金庸小說的樂趣。
哪個版本最好？
歷年學測國文得高分的考生，常有人自稱是因為讀金庸小說而增進國語文能力，因此常有學子或家長詢問筆者，既然金庸小說版本眾多，讀哪一種最好？
筆者以為，若要在閱讀中增進國文能力，讀新版或新修版都比舊版好，因為新版畢竟經過金庸逐字逐句修訂，文字使用更為精練，而新修版更將原本情節中有所疏漏之處，盡量增添、修改得更圓滿，讀來更流暢，因此讀新版或新修版都很好。當然，讀者若看過新版或新修版，想一探金庸的原創意，尋覓舊版小說來讀也是可以，但畢竟舊版已市面無售，若非向早期藏書家借閱，恐也無緣得見。但若能借得舊版，探尋金庸的原創意，倒也是一種閱讀趣味。
金庸修訂版本的一些技巧
筆者在閱讀三種版本的金庸小說時，曾經想作筆記，將版本間的差異逐條比較，但后來發現金庸改版當真到了巨細靡遺的程度（細微到在《天龍八部》的珍瓏棋局中，舊版中虛竹下的是黑子，金庸在考慮圍棋的黑白子有高下尊卑之別后，在新版中改讓虛竹下白子），尤其是舊版改成新版的時候，遣詞用字几乎逐句校正，若真要細細比較，實是記不勝記。新版改成新修版時，以情節改變為主，字句更動較少，但仍以完美為目標，几近苛求地追求字句意境的美好。
然筆者從版本比較中，歸納出金庸改版的一些原則，可以與金庸小說讀者們分享。筆者相信，若能探索金庸改版的原則，對一般讀者而言固然有趣，而對有志于小說創作者而言，更是大有幫助。
總而言之，金庸小說從「舊版」到「新版」，改版的原則是「刪」與「改」；從「新版」到「新修版」，原則則是「增」與「修」。金庸曾說，他的小說改版像「胖女人減肥成功」，筆者認為以這句話來形容「新修版」其實不妥。「胖女人減肥成功」比較類似「舊版」到「新版」的刪改，而「新版」到「新修版」更貼切的說法是：「幫瘦身成功的美女上妝」。這就是金庸改版的最基本原則。
大俠的新袍舊衫——試論金庸小說的改版技巧（八之二）
◎文／王怡仁
舊版到新版的刪改技巧
金庸在小說的總序言中提到，他創作小說時有一個願望：「不要重復已經寫過的人物、情節、感情，甚至是細節。」這段話是舊版到新版的刪改指標。
我們先討論第一個「刪」字：刪去重復的情節。
一、特別的武功，只留給特別的人物
舊版《射雕英雄傳》中，丘處機與江南七怪于醉仙樓比斗，連盡二十八碗不醉，原來丘道長以內功將酒自腳逼了出來。
此段在新版中刪去。類似的故事保留在《天龍八部》中段譽與喬峰斗酒時，段公子將酒水自小指尖逼出。
舊版《倚天屠龍記》中，張三豐攜同張無忌上少林寺求醫，張真人寫下「太極十三式」與「武當九陽功」秘籍送與少林。當時身為少林派圓真弟子的陳友諒，看一次就背了下來，並說那是少林武功。此段在新版中刪去。
可以想見，這與黃藥師之妻阿衡背誦《九陰真經》的情節太相近，因而不復存在。
二、大幅刪除相似的動物情節
（一）蛇的情節。舊版金庸小說中，蛇的情節著實過多，金庸于新版中刪去了不少。
舊版《射雕英雄傳》中，秦南琴的段落被大幅刪除。這一大篇幅的情節大致是：郭靖決意娶華箏為妻，黃蓉傷心離開，隨后郭靖認識了捕蛇女子秦南琴，仗義打退欺侮秦家的公差，並幫忙捉住食蛇的血鳥。秦南琴因而對郭靖芳心暗許，之后黃蓉回來，並因此對秦南琴存有戒心。郭黃離去后，秦南琴被鐵掌幫抓至山上協助捕蛇，結果受辱于楊康。其后因性格剛烈，當楊康之面撕毀她誤認的《武穆遺書》，想藉此折磨楊康。最后因懷孕而誕下楊過。
另一大段鐵掌幫養蛇的情節也被刪除，包括「蛙蛤大戰」的段落。此段主要敘述鐵掌幫養蛇，並從中揣摩擊敗歐陽鋒的方法，以求下次「華山論劍」裘千仞之必勝。
筆者猜測，由于蛇的情節太多，金庸盡量將每部書中與蛇相關之處，保留給少數身分符合的人物，如《射雕》中保留給歐陽鋒父子。但這一刪除，影響實在很大。其一，以黃蓉的心高氣傲，得知郭靖決意迎娶華箏，居然願意委屈留下；其二，將穆念慈與秦南琴結合，使穆念慈在楊康死后自盡的節烈形象大打折扣；其三，楊過幼時的性格，原本遺傳自秦南琴的反社會人格。他的母親改為穆念慈后，楊過小時候的「天生反骨」較無法以原生家庭的影響為左證。
金庸曾經解釋，小說中人物類似者宜盡量合並以簡化，並舉穆念慈與秦南琴合而為一之例。但筆者推測，穆念慈與秦南琴並不相似，之所以刪除秦南琴，主要還是為了將過多的「蛇情節」刪去。
舊版《神雕俠侶》中，因誤傷義士而被獨孤求敗丟棄的紫薇軟劍，居然為毒蟒吞服，藏在蛇腹中。楊過殺蛇后得到利器紫薇軟劍，其后郭芙也是以紫薇軟劍斬斷楊過手臂。或許因為「蛇味」太重，此段因而被刪。
舊版《天龍八部》中，鐘靈養著「禹穴四靈」的金靈子與青靈子兩種蛇，金靈子來去如電，青靈子還可當腰帶，神農幫幫眾即是中了金靈子之毒。新版修訂時，金庸將鐘靈的寵物改為閃電貂。
舊版《天龍八部》中，游坦之是捕蛇高手。契丹人打草谷時捉到游坦之，于是他丟出黑色毒蛇，圖謀暗殺蕭峰。新版中改成丟生石灰包，《天龍》中養蛇捉蛇的情節，僅保留給鐘靈及其家人。
除了秦南琴之外，金庸最大篇幅刪除的，是《天龍八部》中波羅星于少林寺盜取秘籍的情節。波羅星的師兄哲羅星也是御蛇高手，他的座騎是兩條毒蛇，以踩雪橇的方式騎蛇，並曾與游坦之對打。這一段也因「涉蛇」太深，整個儿被刪掉了。（不曉得此段是否就是倪匡代寫的部分？待考據。）
有趣的是，金庸刪去許多情節，卻未必完全忘情于蛇。舊版《神雕俠侶》中，楊過受傷后服食神雕所給補物「朱果」，新版《神雕》卻改成了蛇膽。
（二）玉面火猴的情節。除了蛇之外，猿猴的情節也多次出現，因重復而刪除。
舊版《倚天屠龍記》中，冰火島上的玉面火猴可生裂熊腦為食，在張翠山夫婦剛到冰火島時，玉面火猴幫他們殺熊、娶火種，后來成為張無忌的玩伴。張翠山一行回歸中土時，玉面火猴也一道同行，但因水土不服又自己回冰火島陪伴謝遜，最后被金花婆婆所殺。
此段之所以被刪除，筆者推測原因為日后在昆侖山翠谷時，張無忌為白猿動手术，取出猿腹中經書。同屬猿猴類情節，為避免重復，玉面火猴就自新版中消失了。
（三）血蛙的情節。
舊版《倚天屠龍記》中，張無忌在昆侖山翠谷中服食血蛙，血蛙生性至熱，正好可解「玄冥神掌」的寒毒。
新版中血蛙不再復見，原因應是服食血蛙的情節，與段譽吞下「莽牯朱蛤」太過類似所致。
三、刪除過度血腥的情節
既然新版小說講求「典雅化」，過度血腥的描寫可能因「儿童不宜」而刪除。
舊版《射雕英雄傳》中，丘處機殺了王道干，居然將他的人心、人肝剁碎，配酒生吃。此段在新版中刪掉了。
舊版《天龍八部》中，南海鱷神殺楚天闊是直接取其人心，拿下人心后生食咀嚼。這惡心畫面在新版中也已不見。
舊版《天龍八部》中，葉二娘說小孩是「心肝寶貝」，心肝最好吃，因此會將小孩開膛破肚，挖出心肝來吃，還每天吸一個嬰儿的鮮血。新版中刪改了這殘忍的描述，只說葉二娘抓人嬰儿來玩，到傍晚再將嬰儿殺死。（新修版中，金庸再一次減低葉二娘的惡行，抱來的嬰儿並不弄死，改為胡亂送人。）
舊版《書劍恩仇錄》中，周仲英之子周英杰泄漏了文泰來的藏身之處，導致文泰來遭補，為全武林之義，周仲英掌擊周英杰天靈蓋而斃之。也許這段「父殺子」情節太不人道，新版改作周仲英盛怒下丟擲鐵膽泄憤，陰錯陽差擊死周英杰，周仲英亦悔愕不已。
四、刪除人物間相似的個性與言行，盡量求角色性格特別化。舊版《倚天屠龍記》中，滅絕師太不僅談過戀愛，還有兩次愛情經驗。這位武林中出名的美女，與「金瓜錘」方評是情侶，后來女方出家，男方自斷一臂。出家后的滅絕師太又與師兄孤鴻尊者談起戀愛，后來孤鴻尊者去世，滅絕才正式削發為尼。
方評那段與《書劍恩仇錄》的無塵道人相似，固然可刪，而滅絕因失愛成為暴戾之人，恐怕太似李莫愁，因此新版中將滅絕談戀愛的情節全部刪去。殘跡是，滅絕對楊逍氣死孤鴻子始終念茲在茲，但讀者卻摸不著頭腦：何以在全峨嵋派中，滅絕如此在乎孤鴻子之仇？
舊版《倚天屠龍記》中，周芷若對張無忌提出的心願是：在她削發為尼，長伴青燈古佛之后，要張無忌接任峨嵋派掌門。這個橋段太老套，且已有《碧血劍》中阿九出家的情節，不好重復；而要張無忌接管峨嵋派，又與令狐衝接掌恒山派太過神似。新版將周芷若的心願改為：「這時候我還想不到，那一日你要和趙家妹子拜堂成親，只怕我便想到了。」改得極為活潑。（新修版中再一改，周芷若的心願變成「不准張無忌與趙敏成親」，因為只消沒有婚約，就算張無忌與趙敏生下娃娃，過個十年八年，以張無忌的個性，又會開始想念周芷若。新修版完全表現出周芷若一貫「以退為進」的手法，改得好極了。）
五、刪除未用上的伏筆
金庸創作小說時，腦中對情節盤根錯節的想象，遠超乎最后落在紙上的定本。許多橋段或許原本要當伏筆，因為后來沒用上，新版中當然必須刪除。這類例子頗多，略舉几例：
舊版《天龍八部》中，段譽為段延慶所囚，段正明擔心段譽與木婉清「做出事來」，當下宣布段譽與高升泰之女高湄婚配，以絕天下悠悠之口。這個伏筆並沒用到，因而刪去。
舊版《天龍八部》中，葉二娘每回見到丁春秋，都會嗲聲地叫「春秋哥哥」，二人似乎頗有曖昧情愫。后來葉二娘寫成虛竹生母，因此這段在新版中也蒸發了。
舊版《天龍八部》中，阿碧是函谷八友中康廣陵的女弟子，因此能以軟鞭當樂器，后來與康廣陵重逢，並隨康廣陵而去。新版刪掉這段師徒關系，阿碧最后陪在慕容復身邊。
舊版《笑傲江湖》中，令狐衝問風清揚，為何魔教十長老死在思過崖石洞中？風清揚答：「是我殺的。」但因此事后來沒有合理的緣由交代，新版將風清揚的承認刪掉了。
舊版《書劍恩仇錄》中，于万亭本名沈有榖，是少林派弟子，與鄰家姑娘徐惠祿是青梅竹馬的情人，徐惠祿后來為豪勢所迫，嫁給陳世倌為妻。因為乾隆的掉包事件，雍正暴死后，刺客執行雍正遺命，要殺陳世倌夫婦，于万亭潛入陳家救人，在徐惠祿房里連守半月，竟與徐惠祿私通，生下陳家洛。新版《書劍》刪改了這段情節，陳家洛的母親改名徐潮生。于万亭與徐潮生雖仍是舊情人，但他圖救徐潮生時只化身為仆，潛伏于陳家五年。舊版中于万亭的真實身分是陳家洛的生父，也為于万亭傳紅花會總舵主之位于陳家洛找到合理解釋。新版中于万亭是義父，陳家洛則是陳世倌的親生儿子。改寫后，陳家洛出身的復雜性降低了，「私生子」形象也成了「堂堂出身」。
舊版《碧血劍》中，提到阿九拜木桑道人為師，成為清初女俠，日后甘鳳池、白泰官、呂四娘等均出自她門下。《鹿鼎記》中也有韋小寶祝福九難得到「八個威震天下的好徒儿」之語，明顯暗示著民間傳說的「江南八大俠」。但金庸小說中畢竟從未出現過甘鳳池等人物，新版便將《碧血劍》中的相關描述刪去。
舊版《倚天屠龍記》中，周芷若欺騙張無忌，說宋青書曾非禮她，她懷了身孕，因此不配與張無忌成婚。這本是周芷若以退為進、讓張無忌由憐生愛的一招險棋，但此事后來不了了之，沒有下文，新版中便予刪除。
六、合並及刪除無關重要情節的人物
金庸于《射雕英雄傳》后記中提過，他修改作品的一個方向是：「刪去一些與故事或人物並無必要聯系的情節。」可見合並或刪除人物的標准也是如此。
舊版《笑傲江湖》中，平一指有位師兄「白發童子」任無疆，治療桃實仙時，開刀由平一指負責，任無疆則打通了桃實仙的百會穴。這個無關情節的任無疆，在新版中與平一指合而為一，手术、打穴由一人完成即可。
舊版《笑傲江湖》中，嵩山派掌門左冷禪生有二子，長子左飛英武功卓絕，但這個角色並沒有特別的故事，因此新版中將之刪除。此外，有一位暗戀藍鳳凰的江飛虹，因為聽見別人說藍鳳凰叫令狐衝「大哥」，令狐衝喚藍鳳凰「妹子」，江飛虹醋勁大發而自盡。這角色無足輕重，新版中也不見蹤影。
舊版《笑傲江湖》中，費彬欲對身受重傷的曲洋、劉正風二人行凶，幸而莫大先生現身殺死費彬，曲洋的孫女曲非煙葬了曲劉二人后，從此也沒了故事。新版中金庸讓費彬殺了曲非煙，就此了結這個人物。
有趣的是，有被刪除的「冗員」，竟也有起死回生的人物。舊版《笑傲江湖》中，莫大先生與五岳派群雄一起死在思過崖石洞中。但金庸或許認為他還有用，新版中讓他死而復生，在令狐衝與任盈盈新婚之夜，于窗外拉奏一曲〈鳳求凰〉以表祝賀。
大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧（八之三）
◎文／王怡仁
接著，再說說舊版到新版的「改」字。將不合理的情節改成合理，不論是舊版到新版，或是新版到新修版，金庸都持續努力地進行。若將不合理的情節改得更好（如舊版《神鵰俠侶》中，李莫愁曾被歐陽鋒擄走，歐陽鋒還傳授她五毒神掌。受到歐陽鋒的薰陶，李莫愁從此一身邪毒之氣。諸如此類不合理的情節，新版中已剔除），就不需要再將舊骨頭拿出來討論。 以下，筆者主要歸納在整部小說、甚至整套小說中，經修改而變得前後邏輯性更強、更加「一以貫之」之處。這個技巧非常有意思。
一、將人物個性前後一貫化，以避免人物性格大幅轉變：
舊版《射鵰英雄傳》中，金庸給童年郭靖的評語是「筋骨強壯，聰明伶俐」。故事繼續往下進展，郭靖雖被改得較為直魯，但舊版《射鵰》中的郭靖還是比新版中聰明。在舊版中，洪七公傳授郭靖十五招「降龍十八掌」，郭靖以之與歐陽克對打時，居然福至心靈又自創了三掌，將十八掌補足。其後再見洪七公時，洪七公另再授與威力更強大的原創三掌。這一段在新版中改掉了，以新版郭靖的資質，自然無法創制出與舊版郭靖所創相同威力的三掌。此外，郭靖與黃蓉向一燈大師求治時，舊版郭靖於觀看中就學會了「一陽指」，這樣好的天資與主角個性不符，新版中也已刪掉。
舊版《倚天屠龍記》中，張無忌的個性在童年時與長大後簡直判若兩人。小時候的張無忌受謝遜與殷素素影響極大，金庸一再強調他「工於心計」、「聰明伶俐之極」。謝遜說道以七傷拳自殺、逼空見來救、再擊傷空見以逼出成崑之時，張無忌大叫「妙計」；這段在新版中移到了殷素素身上。此外，舊版的童年張無忌性格非常剛強火烈，當聽聞成崑殺害謝遜一家之事，憤而要替謝遜報仇：「也將他全家殺死，殺得一個不留。」還因言語過度殘忍遭張翠山斥責。再者，在殷素素自盡後，張無忌手持匕首，將三百多名各派人物的面貌長相記在心中，滿腔怨毒，圖謀長大後一一尋之報仇。由於違反了新版中張無忌的仁善性格，這些描寫已全部刪改。
舊版《天龍八部》中，阿紫眼盲後，游坦之化名為「極樂派掌門人王星天」，並願意照顧阿紫。在阿紫的想像中，這位王星天是個武功高強、面貌英俊的公子，心下確實芳心可可，也曾有委身相嫁之意。這些情節在新版中均已刪改，阿紫只是利用游坦之，自始至終鍾情於蕭峰。
舊版《天龍八部》中，慕容復解珍瓏棋局而入魔時，段譽以六脈神劍去其手中長劍，救了他一命，慕容復因而對段譽非常感激。舊版的慕容復心胸較寬大，對段譽也極為友善，刻意結納為友，且對段譽的「六脈神劍」、「朱蛤神功」亦欽佩之極。新版中，為了表現慕容復只圖恢復大燕、薄情小器的個性，舊版中大度容人的描寫全數刪改了。
舊版《鹿鼎記》中，韋小寶是個勤於學武的少年，自海大富處學會了「大擒拿手」、「大慈大悲千葉手」及崆峒派內功，其後還將陳近南與海大富的武功融合在一起，成為「武學中從所未有之奇」。在新版中，為了維持韋小寶一貫武功低下、嘻鬧無賴的形象，將這些學武段落都修改了。
舊版《神鵰俠侶》中，公孫止氣度沉穆、識見淵博兼之文武全才，小龍女對他的感情是「微感傾心，暗想陪著他過一輩子，也就是了。」新版中將這些「不專情」的描述刪除，小龍女心中始終只有楊過一人。
二、以武功或教派串聯全套小說：
舊版《射鵰英雄傳》中，《九陰真經》本來是達摩所創，新版則改由黃裳所作。黃裳的創作動機，是為了報明教高手滅其全家之仇，這就以「明教」將《射鵰》與《倚天》串接起來。此外，舊版《笑傲江湖》中的魔教本作「朝陽神教」，新版改為「日月神教」，由教中編制的左右光明使與護法使者來看，可以推測「日月神教」當有隱喻「明教」之意，這又將《倚天》與《笑傲》串接起來了。
「降龍十八掌」應該是金庸在改版中，花最多時間以之串連各部小說的武功。舊版《射鵰英雄傳》中，降龍十八掌是「洪七公生平絕學，是他從易經中參悟出來，雖然招數有限，但每一招均具絕大威力。」從舊版時代起，金庸就有意以降龍十八掌來串接「射鵰三部曲」。舊版《倚天屠龍記》中，張無忌自謝遜處學到了「亢龍有悔」、「神龍擺尾」及「潛龍勿用」三招，金庸應該有意讓張無忌成為洪七公及郭靖的武學傳人。幼年張無忌並曾以「降龍十八掌」擊敗巫山幫賀老三，其後又在西域擊傷衛璧。但因張無忌日後習得「乾坤大挪移」，成為屬於張無忌的獨特武功，學降龍十八掌的橋段遂退居為金庸小說中的冗情節，新版中於焉刪除。
舊版《射鵰》中說「降龍十八掌」是洪七公所創，同屬舊版的《天龍八部》，喬峰的成名絕技也是「降龍十八掌」。在新版中，這些矛盾大抵改寫而周延了。新版《天龍》中，喬峰的絕藝是「降龍十八掌」，但自北宋到南宋，招式理應略有出入，所以新版《射鵰》洪七公的「降龍十八掌」，是「一半得自師授，一半自行參悟出來」。依然串起了《天龍》與《射鵰》。
金庸可能很喜歡「降龍十八掌」這套掌法的名字，在舊版小說中，第一個學會「降龍十八掌」的主角其實是陳家洛。舊版《書劍恩仇錄》中，「降龍十八掌」是少林派武術，陳家洛上少林寺探問于萬亭舊事，少林寺天鏡禪師當年原本就準備將「降龍十八掌」傳給于萬亭，卻因機緣而未果，於是乘此傳給了于萬亭之子陳家洛。當然，「降龍十八掌」在新版中已改寫為喬峰、洪七公、郭靖等人一脈相傳的絕藝，陳家洛習得「降龍十八掌」的情節，在新版中自然消失無蹤。
舊版《射鵰英雄傳》中，周伯通要丘處機將彭連虎等四人幽禁於清虛觀十年，新版改為關於重陽宮二十年，因為在《神鵰俠侶》中，重陽宮才是全真教重鎮。這細節一改，讓《射鵰》與《神鵰》相繫更密切。
舊版《射鵰英雄傳》中，「一陽指」是王重陽的武功，「先天功」是一燈大師的武功，二人曾互相傳功。但為了扣住時代背景更早的《天龍八部》，新版《射鵰》將王重陽的武功改為「先天功」，一燈大師的絕藝則是「一陽指」。如此一來，「一陽指」就能貫通各書，成為大理段氏的家傳絕學。
三、將合適的橋段「乾坤大挪移」至更適當的小說：
舊版《倚天屠龍記》中，謝遜於王盤山島上比拚功夫時，露了一手瑤琴絕藝，所奏曲目為〈廣陵散〉。謝遜自稱不服稽康臨刑時所說「廣陵散從此絕矣」這句話，因而連掘西漢、東漢二十九座皇帝、大臣之墓，終於在蔡邕墓中，找到〈廣陵散〉曲譜。
在新版中，這段情節完全移植到《笑傲江湖》的曲洋身上：曲洋盜墓得〈廣陵散〉，並將之改編入〈笑傲江湖曲〉之中。
四、修改人物設定細節，以維持全書的統一性：
舊版《倚天屠龍記》中，周芷若的出身本是明教周子旺之女，但以滅絕師太仇恨明教的態度，大概無法容忍周子旺的後人存於峨嵋派中，於是新版將周芷若改為船家貧女。
金庸開始寫作連載《天龍八部》之後，可能與原來預想的大綱有所出入。舊版《天龍》的楔子道：「這部小說將包括八個故事，每個故事為一部。但八個故事互相有聯繫，組成一個大故事。」由於與原先的腹稿有出入，在舊版改新版時，金庸將《天龍》大動手術，以求全書內容圓融貫通。
舊版《天龍八部》中，甫出場的木婉清是個極厲害潑辣的角色，外號「香藥叉」，連鍾夫人都希望藉她的名號營救鍾靈。又因為無端殺人，雲南一干高手如「三掌絕命」秦元尊、青松道人、金大鵬等都是她的仇人。新版中，為了當作段正淳眾多情人爭風吃醋情節的伏筆，追殺木婉清的人，改成瑞婆婆、平婆婆等王夫人的手下，她的「香藥叉」外號移植給甘寶寶，成為「俏藥叉」。木婉清在新版中被矮化了。
舊版《天龍八部》中，王夫人是慕容復的「姑媽」，也就是慕容博的姊妹。王夫人是女中鬚眉，想要在武林中建立「慕容宗」，但因慕容博父子的目標是「規復燕國」，因而雙方有所衝突。新版中，為了解釋王夫人、王語嫣二人為何與石洞玉像如此相似，將王夫人改為李秋水的女兒，與慕容家的關係則變成慕容復的「舅媽」。這一改，將神仙姊姊這一段詮釋清楚了，而慕容家與王家的恩怨衝突，則是因王夫人胡亂殺人，多次開罪官府與武林，因此與慕容家結下樑子。
舊版《天龍八部》中，段譽吸人內力的功夫叫「朱蛤神功」，是因為段譽服食了鍾靈的「莽牯朱蛤」而來。新版中改為「北冥神功」，乃段譽修習逍遙派秘笈而得，將全書人物的門派關係扣得更緊。
在舊版《天龍八部》開始連載時，金庸或許尚未構思天山童姥的部分，因此舊版《天龍》起始處的無量劍派段落中，並未出現靈鷲宮使者。改版後，為求全書的邏輯性，靈鷲宮使者於新版第一冊就出現在無量山上，神農幫幫主司空玄還因拿不到「生死符」解藥而投江自盡。
舊版《天龍八部》中，段譽身負「朱蛤神功」後，吸入黃眉僧座下弟子破貪、破愛二僧的內力，其後再吸入黃眉僧、石清子道人的內力。新版《天龍》中刪去石清子，段譽練就「北冥神功」後，吸得葉二娘、南海鱷神、鍾萬仇、雲中鶴、鍾靈等人的內力。這幾人在書中的地位更重要，這一改，讓人物之間的關係更加緊密。
同在《天龍八部》中，某些情節的刪除，則刻意留給讀者想像空間。在新版《天龍》中，蕭遠山、慕容博甫出場時，提到「咱們三場較量」，那麼，兩人到底何時較量過呢？新版沒有，舊版卻有一場，就是段譽與游坦之以至陽的「朱蛤神功」鬥至陰的「冰蠶異功」，二人旗鼓相當，眼看勢必鬥至力竭雙亡，慕容復本欲捨身相救，此時蕭遠山、慕容博趕在前頭，以兩人的深厚功力硬將段、游二人分開。這場比試在新版中刪去了。（到了新修版，金庸增寫慕容博盜取少林寺武功秘笈時，在其中添加一場蕭遠山與慕容博的比武較量。）
舊版《碧血劍》中，卷首出場的是明末公子侯朝宗，新版中改為渤泥國儒生張朝唐。改由原籍海外的張朝唐當作全書的引子，可以成為最後勸進袁承志到海外開創一番事業的伏筆。
舊版《倚天屠龍記》中，趙明一行人攻打少林寺，將達摩院的達摩祖師石像顏面削平，在達摩祖師沒有五官的臉上，刻上「先誅少林，再滅武當，唯我明教，武林稱王」等十六字。新版中，改成刻在羅漢堂十六尊金身羅漢的背後，一個羅漢刻一字。這一改，趙敏的奸邪之氣降低，蒙古王室欲降服武林的氣勢卻更大了。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 之前版本不論是劇情和結局給我的記憶太深了
看了上述新版和早期更舊版改編的部份，完全不能接受。
之前設定韋小寶會武功啊~!
可是不會武功的韋小寶才有趣啊。 我就有遠景出版的，書 36本。記得是在大學時買的，而且是在書展時買的
好看的-看了三、四遍，較短的就只看一遍
看時 也配合 倪匡說金庸 一起看。
後來，金庸修改 我就沒參與了。因為在腦子裡就是那 三/四遍 變得很強很強的記憶。
{:45:}<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2