兩岸發音的不同
原來台灣和大陸很多發音不一樣，網上收集了一些供大家參考「我和你」的「和」：大陸讀hé，台灣讀hàn。
滑稽，大陸讀huáji，台灣讀ｇūjī。
液体，大陸讀yètǐ，台灣讀yìtǐ。
一艘，大陸讀yīsōu，台灣讀yīsāo。
懸崖，大陸讀xuányá，台灣讀xuánái或xuányái。
攜帶，大陸讀xiédài，台灣讀xídài。
包括， 大陸讀bāokuò，台灣讀bāoｇuā。
曝光，大陸讀bàoｇuānｇ，台灣讀pùｇuānｇ。
通緝，大陸讀tōnｇjī，台灣讀tōngqī。
挾持， 大陸讀xiéchí，台灣讀jiāchí。
說服，大陸讀shuōfú，台灣讀shuìfú。（大陸也有一說讀shuìfú）
帆船，大陸讀fānchuán，台灣讀fánchuán。
日期，大陸讀rìqī，台灣讀rìqí。
危險，大陸讀wēixi?n，台灣讀wéixi?n。
混淆，大陸讀hùnxiáo，台灣讀hùnyáo。
奇跡，大陸讀qíjì，台灣讀qíjī。（多寫蹟，也有寫跡）
質量，大陸讀zhìliàng，台灣讀zhíliàng。
還有最著名的「垃圾」，大陸讀lājī，台灣讀lèsè。
以及越來越著名的「微博」，大陸讀wēibó，台灣讀wéibó。
不知道是什麼原因造成的，也不知道還有多少這樣的不同。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 本帖最後由 hsw1976 於 2016-6-14 09:25 AM 編輯
「企業」
陸：起業，台：器業
「角色」
陸：絕色，台：腳色
「蹊蹺」
陸：七俏，台：西俏
「決堤」
陸：決低，台：決題
謎之音：能不能別用漢語拼音啊！ 有許多不同是讀音和語音的發音不同，未必是台灣和大陸之間的發音不同。 ilgst 發表於 2016-6-15 02:24 PM static/image/common/back.gif
有許多不同是讀音和語音的發音不同，未必是台灣和大陸之間的發音不同。
上面列出的主要就是發音不同，至于讀音和語音的不同那就是另外一回事儿了 本帖最後由 hsw1976 於 2016-6-19 07:56 AM 編輯
講到這個話題
突然想到對岸發音還有一個特色
就是很多「ㄨ」都會發成「V」
舉例：
五塊：Vu塊
文學：Ven學
請問：請ven
微小：Vei小
完蛋：Van蛋
玩兒：Va兒
大概除了「我」不會這樣發音之外
其它幾乎都淪陷<br><br><br><br><br><div></div> 看大陸劇看久了..我覺得很多人的口音也有點變化了..........{:44:} 文學就是一個歷史的演變，時間久了唸錯的人多了，也就變成正確的語法了 發音本來就不同 這才有自己的特色
語言本來就很容易因為地緣關係產生不同演變
發音不同的還蠻多的
但我覺得最可怕的是記者特意用大陸的發音
如果有在注意應該可以發現不少
這種透過電視放送潛移默化
會導致將來台灣人發音越趨向大陸
我認為不是好現象<br><br><br><br><br><div></div> 北京腔過威猛，台灣腔過柔媚。
「我和你」的「和」：大陸讀hé，台灣讀hàn。 這些字
台灣的讀音
是一個語言專家根據歷史來定的
而大陸
則是根據通行讀音來定的 所以有句話
一方水土，一方人
兩岸地方文化，其實有很大的分別
有發音不相同亦不怪 有許多不同是讀音和語音的發音不同，未必是台灣和大陸之間的發音不同 hsw1976 發表於 2016-6-13 04:39 PM static/image/common/back.gif
「企業」
陸：起業，台：器業
角色，大陸兩個音都有。讀jue是因為在解放前京劇界為了顯示逼格高，后來延到整個娛樂界都這樣都<br><br><br><br><br><div></div>