頁:
[1]
電撃G’s magazine 2016年05月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2016-8-31 07:20 AM 編輯=========================
圖源：uu26793（4445048391）、翻譯：園田黑米（4446481506）
lovelivesunshine吧
=========================
————————————前言————————————
“2nd單曲封面初公開！！4月27日發售！”
決定於今年夏天動畫化的「Lovelive！sunshine！！」的最新單曲「戀欲水族館」，距離發售時間已不到一個月了！
那麼接下來，本期雜誌將為大家帶來，來自Aqours的特別留言。更有小隊project等值得一看的豐厚資訊！！
“超適合在水族館約會！？成員9人的私服同時公開”
接著去年10月發售的1st單曲「你的心靈是否光芒閃耀？」之後，Aqours的新曲CD「戀欲水族館」將於4月27日發售！包含主打歌在內共3首新曲，成員們就本CD的話題，發來了頗具亮點的內容及留言！！搭配著清新的私服好好看一看吧！還有有關2nd單曲店特，以及talk和渡手會發售紀念活動的情報發表哦。
————————渡邊曜————————
“所謂的戀愛啊，我還是完全搞不清楚呢…不過總而言之，先一起來唱歌吧！”
雖然經常聽大家說起，但我並沒有過初戀，戀愛什麼的啊，像我這種完完全全不知道那是什麼意思的人真的是太晚熟了呢～♪啊，不過這麼說的話，“比起說自己晚熟，你應該只是有點遲鈍而已吧”黛雅醬有這麼指點過我呢～誒嘿嘿☆但是啊，要是不嫌棄這樣的曜的話——不一起來借這首曲子，來學習如何戀愛嗎？
————————櫻內梨子————————
“已經到了春暖花開的季節啦！好想一起愉快地品味春天的芬芳呀♪”
春天來了，街上各種各樣的花都開始綻放了，一到這個時候，心裡就會特別特別高興對吧！今年的春天很暖和，內浦的櫻花也開的特別漂亮。梨子對戀愛完完全全……梨子對戀愛理所當然的感到害羞且從沒有經歷過。但在如此明朗的季節中，多多少少也對此懷有一些嚮往，即便僅僅存在於這首曲子之中，也請嘗試著與戀愛中的梨子邂逅吧♡
————————黑澤露比————————
“在春風溫柔的輕撫下，就連露比這幼小的內心也滿是柔情愜意♡”
露比小時候起就一直一直很喜歡的，就是電視裡面可愛的偶像！！露比一直都很憧憬呢♡所以露比的初戀就是偶像啦——露比現在姑且也是個學園偶像，如今的露比一直都有一種，已經實現當初那個初戀之夢的感覺，因此每天都特別特別心動♪新曲裡，露比也盡自己所能努力變得更可愛！！加油咯！
————————津島善子————————
“竟想與身為惡魔的夜羽墜入愛河，真是愚蠢呢，真拿你沒辦法，我就勉為其難跟你在一起吧！♡”
讓人遭受不幸乃是吾等惡魔的差事，戀愛諸事應是天使亦或女神之職。因此，實不相瞞，這本應是吾等惡魔管轄外之事，不過，也真是沒轍呢。一旦見識到如此可愛的小惡魔夜羽後，就會墜入愛河不能自拔，真是讓人沒轍呢♪所以～沒問題♡今後要一直跟夜羽在一起哦？一起墮落到地獄的深處去吧♡♡
————————國木田花丸————————
“春天一到，就想去一些遠一點的地方走一走呢。能跟咱一起去遠足的話咱會很開心的♡”
小時候起，春天就一直是遠足的季節——小丸一旦沐浴在帶有些許花香的春風中，身體便會在不覺中變得難以平靜呢。因此初次約會要是能帶著便當去遠足就好了呢！便當裡，還要放著奶奶親自教咱做的稻荷壽司和太卷壽司♡要是能“啊~嗯”這樣互相餵食的話一定會更美味呢，保證你會一不留神吃過頭哦♪
————————高海千歌————————
“要是哪天能跟誰一起去約會，好想一邊看著內浦美麗的大海一邊吃美味的蜜柑啊♪”
戀愛啊，雖然千歌挺有興趣的，但要來一個真誠的告白的話，千歌，還從來沒有遇到過這樣的事情，心裡有種不可思議的感覺。因此這次，千歌會努力地試著想像一番。最後的結論呢，這種心動不已的心情，跟平日在學校某處的蜜柑山山頂向下眺望著，歌唱著時的感情十分相似呢——嘿嘿♡難道不對嗎？哪天讓我們一起心動起來吧♪
————————黑澤黛雅————————
“要想跟名門望族的大小姐戀愛的話，可得有相應的覺悟哦？”
戀愛不過是愚蠢的人們才會做的事——我一直這麼認為，真是令人震驚呢。偶像的歌，似乎大多數都是情歌。不過，要是根據露比的話來講，“我記得偶像的確是不可以談戀愛的對吧？那麼明明就不應該唱情歌才對啊……”露比說完又哭了。因此，總而言之，這個話題就到此結束吧。跟我談戀愛一定會很費勁呢，呼呼♡
————————小原鞠莉————————
“跟鞠莉一起來場春光明媚的戀愛吧～你有這想法對吧♪”
春天來了，脫掉大衣後，心裡不禁高興起來，這是個不論是誰都會有想要嘗試某種新鮮事物的季節——吶，知道嗎？春天啊，對大多數的動物來說，可是繁殖的季節哦？呼呼呼♡那樣發問的話總覺得有點多餘，已經覺得自己開始有些心動不已，內心蠢蠢欲動了對吧～♪太好啦～是不是已經中了鞠莉的魔法呢？鞠莉不論何時，都會一直等著你哦♡♡
————————松浦果南————————
“從沒有約會過，所以對這些事情不太瞭解呢，不過只要像這樣在一起就好了對吧？”
唔—嗯—，有點困擾啊……。就算說要跟我約會，我也沒有過約會的經驗啊。啊，對了，先來說說你要最先跟誰一起約會怎麼樣？比如說——千歌啊。那孩子啊很有活力，我覺得會比跟我在一起更開心呢——誒？那樣就不算約會了嗎。啊啊，已經開始緊張了——不如乾脆牽牽手吧？這麼一來我多多少少也能感到安心一些♡
————————message from 津島善子————————
“那麼，要開始決定小隊成員咯？就用石頭剪刀布來分組吧！”
啊啊啊，真是的～！！
所以說，絕對不能用剪刀石頭布來決定小隊分組，我明明都已經這麼說過了。
不行！不行不行不行！！
現在絕！對！不！行！
真是的，你們真是胡鬧過頭了啊。
決定學園偶像的小隊分組這樣神聖的事情，居然用石頭剪刀布來決定……
我真是太小看千歌醬了。
大家商討過後，提出了組成小隊的想法後，千歌馬上就說
“那我們現在就決定小隊成員吧，石頭剪刀～！”
真是的，這又不是小學生決定哪個小組當值日生！！
大致上，不管說幾次要在隊伍內分小組，換句話來說，實質就是要再組建一支跟Aqours不同的，新的偶像小隊對吧？
那麼就更應該多參考一下成員們的特性啊，外貌啊，身高的平衡啊等等——你看看，有各種各樣的條件必須去考慮對吧？
即便再說多少次Aqours只是小地方出生的偶像團體，這種程度的事情也還是必須得考慮的。
我嘛，從一開始就是惡魔，所以要是不跟有惡魔氣質的人組隊就不能發揮出我真正的價值啦！
啊，對哦，相反的，要能是跟運氣看起來特別好的人組隊的話那也不差啦♡
因為啊，這麼一來，肯定就不會像這樣在石頭剪刀布中被一個人剩下來沒人組隊了對吧？
真是的，作為運氣不好的小惡魔女王夜羽，至今為止，從幼稚園時期開始一遇到這種時候，就一直一直被一個人剩下來呢。
這麼武斷的用石頭剪刀布來決定小隊成員，我堅決反對！
即便要我發動惡魔之力，我也絕對會阻止給你看的！！總而言之，在全員到齊之前先等等好嗎？
千歌醬的幹勁實在是太足了，我也知道千歌醬對小隊分組的事非常非常重視，但冷靜想想，果然我還是覺得成員分組這種事情應該大家全員到齊後一起商量才好……。
吶？
的確，組成小隊的各位氣氛會非常高漲，即便全員無法到齊也可以展開活動，因此我覺得這個提議還是相當不錯的，撒……
————————小隊隊名及小隊系列CD製作決定！！————————
作為Aqours活動的一環開展的，三人小隊的小隊名，根據大家的投稿以及投票，終於決定下來了！並且，小隊單曲CD的製作及發售日也將在本雜誌發表！
“三小隊隊名大發表！！更有小隊CD發售的消息發佈”
從去年為小隊成員分組的投票開始，經過隊名的募集，以及2月1日至10日間的投票，收到的總投票數超過16000，許多人懷揣著對各種隊名以及成員們的想法投上了這真誠的一票！感謝大家！！最後，終於將三個小隊的隊名決定下來了。並且，這一次，將帶來更振奮人心的消息！動作之快，小隊CD製作以及發售也已決定了下來！由5月11日，千歌X曜X露比的小隊開始，以每兩周發售一張CD的速度，連續發售3枚小隊系列單曲CD。各CD將收錄小隊成員們的2首新曲，同時預計收錄伴奏版本，以及廣播劇！會有怎樣的曲子在等著我們呢？敬請期待今後的繼續報導！！
“加入千歌，曜以及露比的名字的CYaRon！當選！”
元氣開朗，能夠活躍氣氛的千歌，運動神經出類拔萃的曜，雖然靦腆，但頗具奮鬥精神的露比，這三人聚到了一起，她們的隊名，是獲得了眾多人的支持的CYaRon！雖然，其他的候選隊名中，不乏與她們氣質相投的，可愛又惹人憐愛的名字，但這個隊名勝就勝在，將她們三人名字的頭文字列入其中，這樣的起名由來看似十分美妙，再加上可愛的發音，以及大小不一的字母組合，視覺上十分有韻律，最後令人驚訝的是，許多人都提到，這個隊名能夠體現出三人的元氣！！甚至有人已經能夠想像出，三人一邊自我介紹一邊喊出CYaRon！的名字，已經call和應援的場景……！那麼就讓我們連帶著小隊曲期待著CYaRon！的活躍表現吧！！
（下面一大堆的投票者說的話就不翻了）
“美麗又惹人憐愛之花悄然綻放，靜岡縣之花·杜鵑花的英文名當選！”
Aqours9人中最具大人氣息的三人聚集在一起，果南X黛雅X花丸的小隊名候補中，有許多帶有花與植物這類頗具自然風情的名字。其中最有人氣的便是以靜岡縣的縣花·杜鵑花為原型的AZALEA，以及由成員名的漢字聯想而來的葡萄名“Pione”。這兩個名字從投票剛開始起，就以相似的票數不停增長，最後AZALEA以微弱趨勢取勝奪得第一。支持AZALEA的各位，多數都說靜岡縣縣花，及其帥氣又凜冽的發音與其十分相稱的。也如取名由來般，杜鵑花的花語“節制”“謹慎”也與她們三人十分相稱，不可否認，這個名字與她們簡直如同天造地設的一對。
（下面一大堆的投票者說的話就不翻了）
“迷惑大家的心靈！？略帶性感的小惡魔系隊名”
外表上看也好，行為舉止也好，梨子X善子X鞠莉，這三位成員都給人一種個性十足的感覺，她們的隊名，不知是否因為成員中有一名時常自稱“墮天使·夜羽”的善子，導致黑暗、惡魔等，哥特式隊名的人氣十分高。其中，含有“罪”這個意義的隊名“Guilty Kiss”的票數瘋長，最終以甩開第二位1000票以上的差距拉下帷幕。雖然這個名字妖豔又頗具大人氣息，但也有些許惹人憐愛之處隱約可見，沒想到竟是似乎能夠同時表現這三人氣質的滿是小惡魔氣息的隊名。給這個隊名投票的人之中，似乎有不少人看到這個名字後受到了衝擊，還有不少人已經為這個隊名起好了略稱“girukisu”來為此應援。三組當中充滿了未知數的Guilty Kiss，會為我們帶來怎樣的表演呢？敬請期待！
（下面一大堆的投票者說的話就不翻了）
————————OUR PRIVATE LIFE————————
——————請講述兩人間的秘密吧——————
——————message from 國木田花丸——————
“有這麼一個溫柔的姐姐，露比醬真是幸福啊♡”
誒、誒嘿嘿嘿嘿——♡
怎、怎麼辦啊。
咱，咱被黛雅醬如此誇獎，不知為何反而有些緊張，心動不已♡
一直威風凜凜，英姿颯爽的學生會長黛雅醬，可是我們下級生所憧憬的物件啊！
那麼厲害的黛雅醬，就算只是像這樣為咱看一看作業，為此咱就非常受寵若驚了，然而咱竟然還被摸頭了——呀啊啊啊～不知怎麼了，咱…感覺有些害羞了呢……
啊，不過，今天給黛雅醬看的是咱最拿手的國語作業真是太好了，要是咱最不擅長的數學作業被她看到的話…黛雅醬可能會非常失望吧……
誒嘿嘿♡
太好啦，今天的作業是國語真是太好啦！
話雖如此，露比醬經常說，黛雅醬好可怕，黛雅醬好嚴厲，黛雅醬幾乎只會責駡露比等等。
黛雅醬，明明這麼溫柔……有那麼嚴厲嗎？
小丸沒有姐妹，所以，咱要是有這麼一個溫婉賢淑的姐姐的話，咱覺得自己一定會非常非常開心的，肯定會特別特別自豪呢——。
或許，露比醬說自己晚上睡覺的時候受到驚嚇這件事，只是露比醬自己的錯覺？
露比醬的膽子很小，而她家的房子又很大，所以到了晚上，哪裡會有些聲響也不足為奇吧——。
對了，下次去露比醬那的話，就跟她睡在一起試著借此來查明真相吧！
多好啊，跟露比醬一起在房間裡同床共枕♡
黛雅醬要是能一起來的話那一定會更開心的對吧！
————————OUR PRIVATE LIFE————————
——————請講述兩人間的秘密吧——————
————————message from 黑澤露比————————
“嗚哇～對不起，露比只能這麼被淹沒了——”
哈啊哈啊——
哈啊哈啊———
對，對不起——
露比，已經不行了——
露比要是，就這麼咕嚕咕嚕咕嚕地吐著泡泡沉沒的話
——曜醬，你會允許嗎？
但果然是因為用了浮力板的關係嗎，就算感覺好像要要被淹沒了也不會沉下去呢？
……。
嗚哇—，這已經是露比體力的極限了啊～！！
露比啊，小時候起就不擅長運動——。
特別是住在這種海邊的街道上，游泳特別興盛。
對大家來說，會游泳明明就像理所當然似的——卻只有露比怎麼也不會游泳。
真的是太糟了。
會被大家嘲笑，還會被問“為什麼不會游泳呢？”——
每次一到去泳池的季節，露比就一直抱著這些想法“就不能快點結束嗎”“不知道能不能休息一下呢”，來度過這個季節的。
結果就這樣一直都不會游泳成為了高中生，對於學校的課程來說，就算不會游泳也無所謂，只要好好努力了就足夠了，露比漸漸形成了這樣的想法。明明只要這麼想就能相當安逸無壓力了——。
不過，夜羽醬好像曾經說過“要是到了夏天，Aqours的PV裡說不定會有游泳的鏡頭，如果不從現在開始提前努力的話，到那時候可是絕對絕對趕不上的對吧？”想起這句話，今天便下定決心拜託身為高臺跳水選手的曜醬來當露比的教練——。
嗚哇～～！！果然太嚴厲了啊！！
曜醬意外的是個魔鬼教練啊。
這麼一來，說不定就跟拜託姐姐的結果一樣了啊——。
——————————搞個大新聞欄————————————
——————①Gamers沼津店Aqours看板娘總選舉——————
——————————中間結果發表————————————
“Gamers沼津店的看板上的會是誰！？總選舉的投票截止到4月15日！！”
學園偶像·Aqours的活動據點新開的Gamers沼津店，看板娘總選舉正絕贊進行中。中間發表結果，激烈的角逐中，2nd單曲的CENTER渡邊曜暫且位列榜首！投票仍在進行中！
投票方法：可在Gamers沼津店以及投票網址投票。
投票期限：2月27日—4月15日
投票網址：http://dengeki.com/sunshine_tohyo/
——————②官方原作漫畫於本月號起開始連載！——————
原作·公野櫻子X作畫·おだまさる，Lovelive！sunshine！！的官方原作漫畫連載開始！由公野老師親自書寫的故事，千萬不要錯過！
————③BANDAICHANNEL&LINE LIVE也翹首以盼————
——————Aqours正式nico生放絕贊配信中——————
由Aqours聲優三人輪流擔任節目主持的生放送番組正在nico隔周配信中。除了niconico，BANDAICHANNEL及LINE LIVE也可觀看此生放送。
————④Lovelive！sunshine！！Aqours·nico生課外活動————
———————～三人小隊！1,2，sunshine！！～————————
■第六回nico生放：【中國時間】4月9日20時起。
■出演：諏訪奈奈佳（松浦果南役）、小宮有紗（黑澤黛雅役）、鈴木愛奈（小原鞠莉役）
——————————⑤2nd店鋪特典——————————
新繪製的迷你立牌，特典實施店。
・ gamers：渡辺曜・松浦果南
・ animate：桜內梨子・黒澤ダイヤ
・ TSUTAYA RECORDS：黒澤ルビィ・小原鞠莉（部分店鋪除外）
・ HMV：津島善子
・ tower records：高海千歌
・ sofmap：國木田花丸
●其他特典店
・ Neowing：A3海報
・ 7net：A4透明資料夾
・ BVC：A4墊板
※gamers、animate、TSUTAYA RECORDS這三家店鋪，將在兩樣特典中，「隨機」給一樣。（也就是說你無法決定自己要哪一個）
※新繪製的迷你立牌共有9種，625px高。這次沒有附贈人物簡介的小卡片。
※也有部分店鋪沒有特典附贈。
※其他特典周邊將使用CD封面插圖。
————————⑥2nd單曲發售紀念活動開催————————
「Lovelive！sunshine！！Aqous課外活動
好想見大家 AQUARIUM
～FANTASTIC SUNSHINE～」
Aqours將再次到大家的身邊去！cast們將再次到全國各地巡遊宣傳，去開辦talk秀及渡手會活動。日程和參加方法參見公式網站。
6月4日/北海道（札幌）&宮城（仙台）
■出演：伊波杏樹、齊藤朱夏、降幡愛
6月5日/大阪（難波）&福岡（博多）
■出演：諏訪奈奈佳、小宮有紗、高槻加奈子
6月11日/東京（秋葉原）&東京（新宿）
■出演：伊波杏樹、齊藤朱夏、降幡愛
6月12日/東京（秋葉原）&東京（橫濱）
■出演：諏訪奈奈佳、小宮有紗、高槻加奈子
6月18日/愛知（名古屋）&靜岡（沼津）
■出演：逢田梨香子、小林愛香、鈴木愛奈
6月19日/東京（秋葉原）
■出演：逢田梨香子、小林愛香、鈴木愛奈
本期重點為小隊名稱決定，以及紀念性的小組出道單曲製作決定!!!
看板娘中途結果發表、漫畫開始連載、課外活動、二單特典...等等消息...
二單封面很好看沒錯... 但是現在想想... 難不成曜在水底進行LIVE!?w (哪有可能 想太多)
每個人的約會便服登場~~ 都很好看~~
但是 黛雅 那件褲子不管怎麼看都還是覺得很不搭... 有點土氣...
熱到捲起袖子的 善子 誘惑力十足>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]