頁:
[1]
請問這2句意思是否一樣 謝謝
年収を正しく計算。交通費は含む？這是網路看到的 改成這樣可以嗎？
年収を正しく計算。交通費を含む？
意思一樣吧？
<div></div> https://youtu.be/RStDJcN9IG8推。。。。。。 斷っておくけど、獨學なので、ただ個人的な意見です、正しくないかもしれません。
先ず、二つの文は口言葉ですし、隨分略したものだと思います。
一文目と二文目の意味はほぼ同じですが、前後の文章によって、意味が定まる事があります、
一文目「年収を正しく計算。交通費は含む？」について、元々は「年収を正しく計算。交通費は含まれるか？」はずだと思います。
主語は「交通費」ですが、年収に交通費を含んで計算したのは「貴方」です。
質問してるんだけです。
二文目「年収を正しく計算。交通費を含む？」について、文章によって、元々は「年収を正しく計算。交通費を含んでもいいですか？」と「年収を正しく計算。交通費を含んで計算したか？」のふたつはずだと思います。
元々は「年収を正しく計算。交通費を含んでもいいですか？」でしたら、主語は「私」で、年収に交通費を含みたいのは私です。
貴方の許可を求めてるんです。
元々は「年収を正しく計算。交通費を含んで計算したか？」でしたら、主語は「貴方」で、年収に交通費を含んで計算したのは「貴方」です。
質問してるんだけです。
この場合には一文目と意味が同じです。
ご參考までに。
追伸：日本語が母語ではないから、一生懸命に日本語で書いたけど、間違い所がありましたら、遠慮せずに教えてお願いします。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> まず出所をしらないとな。。。
一般的に言うと、どれもOKなのさ
げれと、前文と後文が分かんないまま僕にも判斷できねぇだぺさ
僕はこう思うげんとな
どっちも 正解だぺ
要は ここだけ見ると どれもOKなのさ 以上！ 應該是一樣的，看是強調那一方面而定<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]