頁:
[1]
(日本怪談)跳樓的婦產科患者
本帖最後由 KUROMAX 於 2019-1-31 09:37 PM 編輯＊本篇內容極可能引起不適，請斟酌觀看＊
原文標題：飛んだのは産婦人科の患者
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
＊本篇內容極可能引起不適，請斟酌觀看＊
---
888 ：三十路男護理師：04/09/05 15:36 ID:GEOnrv1Z
這件事發生在我以前寫過的那間醫院*1，是我辭職前不久遇上的。
那天我一如往常地去上早班，發現院裡正陷入一片混亂：「有人跳樓自殺！！」
那間醫院的頂樓為了方便糖尿病患者上去散步，一直以來都是不上鎖的。
（事情發生後，頂樓就改為時段性開放了。）
而跳樓的人，則又是婦產科的患者*1。
這位患者因罹患妊娠毒血症*2而住院，
有產前憂鬱、丈夫還外遇，因此精神狀態似乎有些異常。
掉落在醫師專用停車場（沒有護理師專用的，真討厭。）的『物體』已被收拾乾淨，
同事對我說「你再稍微早點來就可以看到了說～」。誰想看那種東西啊。
騷亂好不容易平息下來，大家回到工作崗位後，條子就來醫院裡問話了。
不是一般著制服的巡警，而是那種身穿大衣、貨真價實的刑警。
「應該不干我們這棟的事吧？」想著，我一邊做著手邊工作，一邊豎起了耳朵聽，
發現刑警似乎是在調查『有沒有人走到遺體旁邊動了什麼手腳』。
「難道是傳說中的他殺嗎？」想到這裡，我不禁有點激動（←有夠缺德）。
這時，從隔壁棟（就是婦產科）來了另一名刑警，
竟然是不久前和我表妹結婚的刑警，婚禮過後我還是第一次見到他。
我們都沒想到會在這種地方見面，吃了一驚；在結束了『之前的那件事多虧你了』、
『哪裡哪裡沒有的事』這種大人的社交禮儀之後，我就開始八卦。
我：「這次的事件，有什麼需要調查的地方是嗎？」
刑：「沒啦，本來可疑死因就是要例行調查一下。」
我：「可疑？」
刑：「不管是意外還是自殺，只要死因還沒確認之前都算可疑啦。」
我：「不過應該可以確定是自殺吧？畢竟那個人本來就有些狀況。」
刑：「我剛剛聽說的好像也是這樣沒錯。」
接著，他突然從一個表妹婿的眼神切換成刑警的眼神，
銳利得好像可以射穿人一樣，就連聲音也突然低了兩個八度，老實說超恐怖的。
刑：「話說回來，真的沒人去碰過遺體嗎？」
我：「（被他嚇得有點挫）呃、如果看起來還有救的話可能會做些什麼...」
刑：「不不不，我說的不是這種...」
他依舊散發著威壓性十足的氣場，不過似乎面有難色。
刑：「跳樓自殺的人，因為是直線下墜，所以全身不都會扁得跟肉醬一樣嗎？」
我：「也是，畢竟從屋頂上跳下來...」
刑：「不知道是不是那個時候，就連肚子裡的嬰兒也飛出來了。」
我：「嘔，好噁心。」
刑：「但祂不是衝破腹部，而是從下體出來的...」
刑：「...肚子裡五個月大的嬰兒，會動嗎？」蛤？這話題也轉變得太突然了吧。
我：「應該會胎動之類的吧。」
刑：「不不、我不是說這種，我是說爬爬之類的。」*3
我：「拔拔？」*3
刑：「就是說，靠自己的力量移動之類的。」
我：「不可能吧？」
刑：「我想也是...」
我：「問這個幹嘛？」
刑：「飛出來的嬰兒...移動到母親身邊了。」
我：「...只是飛出來時湊巧變成這樣的吧？」
刑：「照理來說是這樣啦，不過現場的水（羊水？）就像蛞蝓爬過那樣，
從下體一路往上延伸，就好像是祂自己爬過去的一樣。」
---
譯按：
*1 原作者之前也發過一篇與婦產科有關的文章，也因此後面才會加個『又』字。
*2 妊娠毒血症，正式名稱為子癲前症，為懷孕期間可能會引發的疾病。
*3 爬爬，原文ハイハイ（音嗨嗨），嬰兒爬行的意思。
後面作者的回應以平假名はいはい表示，代表他一時沒意會過來表妹婿在講什麼。
轉載自PXT的橙汁大的翻譯文章~
這篇文章還滿悲傷的......
然後也有點小驚悚~
所以分享給大家~
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 有點難過也有點毛{:51:}{:51:}{:51:} 可是這樣好怪...光是靈異事件為何會有刑警來調查？？
刑警的話就是刑事案件！照理說應該是有兇殺嫌疑才對...
不合邏輯{:32:} 感覺很難過耶 如果是真的 小嬰兒到最後都還想要母親的抱抱八
頁:
[1]