查看完整版本: [無責任翻譯]原來愛爾蘭擁有比過去認知還多的維京人
頁: [1]

holmeslee 發表於 2020-7-7 12:43 AM

[無責任翻譯]原來愛爾蘭擁有比過去認知還多的維京人

愛爾蘭維京人。這個概念變得更加真實且引人入勝。任何對維京人歷史有粗淺了解的人都知道,維京人的DNA很可能會在今天不列顛群島的人們中發現。 新的研究表明,愛爾蘭人肯定在維京人的遺產中占有一定的分量──實際上,愛爾蘭人的遺傳多樣性比大多數人想像的要多。

愛爾蘭的維京人與諾曼人血統與英格蘭人相似。愛爾蘭人全面的DNA圖譜首次揭示了不列顛、斯堪的納維亞與法蘭西入侵的持久貢獻。

愛爾蘭中央(Irish Central)的報導提到:「通過將1000個愛爾蘭基因組與來自不列顛與歐洲大陸的6000多個基因組進行比較,尤其是在愛爾蘭西部首次發現了基因叢集,這促使研究人員調查了維京人與諾曼人向東方的入侵是否可能對該地區產生了遺傳學上的影響。」
https://i.imgur.com/iWIQ67A.jpg
由於愛爾蘭大量移民到美國與其他國家,這些發現產生了分歧。世界上有八千萬人聲稱擁有愛爾蘭遺產。都柏林三一學院的遺傳學家羅斯‧布萊恩博士(Ross Byrne)說:「在如此小國之中,這種微妙的遺傳結構對醫學遺傳關聯研究產生了影響。」事實上,許多美國俚語便是源自愛爾蘭語:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=b-VS7FfpnEM&feature=emb_logo


研究人員通過比較將近1000個愛爾蘭基因組的變異與來自不列顛與歐洲大陸的6000多個基因組的變異,發現了23個不同的基因叢集,並按地理區域進行了分類。《愛爾蘭鏡報(Irish Mirror)》說:「這些在愛爾蘭西部最為明顯,但在東部卻不那麼明顯,因為歷史上的遷徙已經抹去了遺傳變異。」
https://i.imgur.com/MV75M8A.jpg
研究人員研究了來自歐洲的基因,並計算了維京人與盎格魯-諾曼人到愛爾蘭的歷史遷徙時間,得出的日期與歷史記錄一致。

維京人在8世紀首次入侵愛爾蘭,襲擊了東北海岸拉斯林島上的一座修道院。 維京戰士人數眾多,裝備精良。他們沿著河道向內陸移動,攻擊他們遇到的修道院定居點。他們還擄掠了當地居民,將他們販賣為奴。
https://i.imgur.com/z502TnZ.jpg
在愛爾蘭的維京人建造稱為「長堡(longphorts)」的冬令營,這個詞源自愛爾蘭語的「船(boat)」與「要塞(Fort)」。這意味著他們可以在島上定居更長的時間。 他們以長堡作為基地,使他們能夠進行進一步的襲擊內陸。
儘管長堡的建造主要只是要越冬,但其中一些卻演變成主要定居點,例如戴夫林(Dyflinn),即都柏林,便是始建於公元841年。在1970年代的發掘階段,都柏林發現了100多個房屋,並發現了成千上萬的日常生活用品。


維京人征服愛爾蘭將持續200多年,直到盎格魯-諾曼人的到來為止。在12世紀後期,已經征服英格蘭的諾曼底公爵來到愛爾蘭佔領了大片土地。16世紀,在伊麗莎白一世(Elizabeth I)的統治下,更多的英格蘭新教徒家庭前來,並往往導致當地的天主教徒流離失所。

據信,第一批入侵愛爾蘭的維京人來自斯堪的納維亞半島。他們還定居在蘇格蘭,後來成為以武裝親兵(Gallowglass)聞名的精銳傭兵。從13世紀中葉到17世紀初,他們應募前來愛爾蘭境內作戰。他們的名字源自蓋爾語的Gallóglach(發音大致為GAHL-o-glukh)的英語化,其義譯為「外國戰士」。(柯達譯案:蓋爾語中將外國人稱為「高盧人」,óglaigh則是戰士之意,因此直譯就是外國戰士。)

自行翻譯自:
https://www.thevintagenews.com/2019/06/16/irish-viking/?fbclid=IwAR2uizMNbvc52XmNflCUX-AQWrVwfkSsgDPj8J_aYBCYFuoqkB9T8hM3MZk

...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容,請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁: [1]