美環瞳板大妳好~!!
我有一些問題想請問一下唷~因為我是第一次在這裡發問~!!
所以..有問題因該是在這裡問吧!? 因為我才學一小段時間還不很懂
我想問的我有一部動畫上面看到有一段日文是說[私]他是意成說[我能做到的事情]
所以我想請問一下的是他的助詞 是對象嗎??還是甚麼??要怎麼意呢?? 因為它後面的我大概知道
但是前面的助詞我就不知道要怎麼去譯它了..那如果用跟可以嗎??
這一句也可以把換成嗎?? 我主要想表達我不會..
因為我在英文課的時候跟朋友開玩笑的說!!
英語 話 私 我想要表達說用英文說我完全不行..
我說了這一句之後我後來發現...好像怪怪低說~"~ 所以想請教一下美環大大一下下:biggrin: 謝謝!!
問1. 動畫上那樣翻是對的。表對象，指我能做到或我可以做到
問2.如果改成或的話，表面上看不會覺得怪怪的，但是講出來或用出來卻感覺很奇怪，我只能說日本語的用法太過微妙了!
有些是早已慣用的用語了~所以不用再去了解為何不能用，除非您要去研究語言學。
基本上用習慣的用法不管文法對或錯，都是不成文的舊有文法存在了
問3.英語 話 私 ，應該是話+名詞~才對，意為我在英文說話的這個部份我不會。
如果對方是不熟的人最好不好要用，要改為會比較好
希望以上的回答有幫助到你。
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-9-24 07:09 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
屁屁有問題要來請教...
我看見有賣日文的電子字典,但卻不便宜
而且是否是要等到有三級的程度再買會比較好呢?
(這是我在網路上查詢,有網友這麼說)
網路上有人建議3級的人使用會比較好
但是我個人的看法是。。 就算是初學者也可以使用只是在看解釋及使用上介面完全為日日
並非中日或日中語系!相對的會對某些人會造成學習的挫敗感。。
如果真的有心想要學日語或是其他的強烈企圖心的初學者一定會買!!
因為可以搭配中日或日中的書本型字典，同時無形中進步會最快的!!
我也想要買，但是價格真的實在貴了~重點在於日本的文部省(台灣指的是教育部)每一年都會更新詞彙
也就是日本不管是書本字典還是電子辭典，每一年都會依照文部省做更新，每一年就會換一版本
這和台灣的字典走向不同也是對我們學習者來說唯一缺點!!
如果你真的有需要再買，不然我是覺得不必花那個錢
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-9-28 11:56 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
我是有心學習的那種人哦~~~
有時就會突然很想知道某個單字怎麼唸
這時如果沒在電腦旁邊就沒法查了....
雖說電子字典原先是以日日為主,但現在有可以加灌中日,日中功能
另一款則是可以加買卡片,就可以達到中譯日,日譯中
而且還有手寫版,感覺很方便:12:
我看了看...整個就是心動啊~~~
(心動不如馬上行動?)
可是又擔心自己程度還不足,還不太需要用到....
而且若像美環講的,他們每年會更新一次.....
又感覺不用太急著買.....(煩惱....)
美環,你有買嗎?
呵呵~我知道。。。如果沒心學就不會花那個錢和時間學日文了。。。
那款是日本的電子辭典嗎？不過中文的部份我想大概都是大陸用語喔~並非台灣的中文文法和名詞解說
之前我的日本朋友就是遇到這問題!!我不建議買有中日或日中的日本電子辭典
我沒有買耶!!我覺得翻書本的字典會學得比較多。。。電子的產品只是想要快速去了解意思而準備的
剛開始學日文我會比較建議用書本字典，查單字的同時可加深拼字的正確性
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-10-4 07:51 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
多謝版大提供一個這麼優質的學習管道，讓我又多了學習日文的好地方，獲益不淺！
嗯~~我了解了~
美環,謝謝你的回答喔....
那,你用字典的話,讀音要怎麼知道自己讀的是否正確??
如果我不知道讀音。。我會翻後面的漢字索引去確認讀音，
我是推薦"新時代日漢辭典"大新書局出版的。。厚厚 的一大本
我現在用的那本是我小學四年買的。。直到我學日文時用到的。。那本還不錯~~
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-10-9 10:51 PM 編輯 ]<br><br><br><br><br><div></div>
美環大大我又有一些問題了...
我最近再看一本基礎的書差不多是22課的地方，他有教到助詞 (結果)！！
它參考的地方是說：條件結果表。前件成立他方結果自動的 成立
她這一句話我似懂又非懂的..它有2個例句
1：雨降寒 這一句話是說下雨了為條件嗎!? 結果是變冷了!?
2：二五足七 這一句話我就不知道了..這是什麼看不懂..
另外我想再請問一個問題唷~有關於 的用法..書上是說..表示~引用~主題 (會話使）
它是說只用在會話上面嗎!?台灣所 這個的用法有點像是的樣子..
我上網看了一下還有人說＝言 這一句之外還有其他意是..言這一個部分我懂但是上面那一
段就有點不懂了..我看的書是一本 口語化學習法..聽之前補習班的老師說這一本跟大家的日本語其實是
一樣的..只是教的順序不一樣..跟很多人說很多人都不知道..天阿..:05:
[ 本帖最後由 gcobc54450 於 2008-10-18 03:57 PM 編輯 ]
可以不用加個大大啦。。。叫我瞳或美環就可以了
條件結果表。前件成立他方結果自動的 成立
這個意思就是表示條件(一般條件)，表示一種因為前面的條件成立了，後面的條件也跟著成立了!
就拿你提出的第一句例句來說：只要一下雨就變冷了→因為下雨的關係氣溫就降下來了(必然條件)
第二句的意思是2加5等於7，對你來說這句有點難懂。。。這條件也是成立了!!只要2加上5就會等於7
ab足c →a+b的話就會變成c
所以的意思為一..就..
ex:生活便利人不精。(生活太方便，人就懶了)
"敘述人和事物的一般條件關係，而不是特定的人和物。表示a成立時b必定成立之意"句尾一般採取辭書形，
多表示前項的事情一發生，後項的事情接著自動地、自然而然地發生的這樣一種關係，常用於敘述自然法則。"
再來就是有關於 的用法
你提到的"台灣所 這個的用法有點像是的樣子"
=言意思為說、叫、聽說，依照你提出的句，「台灣是個美麗的地方」因為日本語的沒有上下引號所以就會以來表示
可以算是某某人說台灣是個美麗的地方，如果單純形容台灣是個美麗的地方就可以用或來表示了
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-10-19 05:39 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
美環~那也就是說 那可以這樣用嗎!? 今日仕事疲寢
雖然看書說的由所當然的但是自己不用來造句一下還是不太懂..還有那個..
美環你打的那一句話後面的''不精'' 怎麼唸阿..我找不到他的平假名:05:
然後關於 的問題..它可以簡單用中文翻成 ''是個''的意是嗎??如果用或就是說''台灣是美麗的地方''嚕!?
「 世話」 言 前面的大''變''是簡字出不來， 這一句話要怎麼翻才對阿:confused:
我自己翻出來怪怪的..因為是看字典 拼湊湊的..:05: 還有我在課本上面有看到..有一題是..他是問..
日本語授業 思
日本語授業 仕事役立 思 我想問的是這一句..我不太能理解他的意是..還有他 的用法!!
[ 本帖最後由 gcobc54450 於 2008-10-24 12:55 PM 編輯 ]
今日仕事疲寢→這句的不能這樣用，~後面不加意志、希望、請求的句子
ex:
金旅行行。 ○
金旅行行。 ×
金旅行行。 ×
金旅行行。×
不精
=言的口語化，之前就提到了，為什麼會是"是個"的翻法呢，您再把我上次回您的再看一次!
如果用或就是說''台灣是(個)美麗的地方''嚕!?→如果你把翻成"是個"那和用或的意思不就相衝突了嗎
再強調一次，
有加的代表某人說了台灣是個美麗的地方，但是不是"是個"的意思!
沒有加的表示單純敘述句或是形容國家很美麗!
「 世話」 言 意為 說了"多謝您的照顧"，慣用語
仕事役立 幫助工作，役立是一個慣用動詞，作用、幫助。
的用法
表時間、對象、地方、目的、用途等等
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-10-24 09:00 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
日本語文法問題
這個單字 ＝＞ ＝＞
（）
怎麼從原形變化到後面二個
可以幫我解釋一下嗎？
→+
V.+ 表想要V.(想要做...的動作)
比如：想吃→食
因為可以看成形容詞遇到動詞時則變成副詞
形容詞變副詞形時就會去形變+V.
另外形、名詞遇動詞時把去掉+/名詞+再接動詞形即可
→應該是()才對
在這裡一樣和上面的運用雷同
+()意思為好像、似乎、顯得...似的
在這裡也是一樣可以看成形容詞
不同的地方是因為接的關係
就直接去+
另外很特別要改成
則變成
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-12-11 07:18 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
:too_sad: 我的日文輸入法沒辦法輸入漢字
您是用什麼輸入法？
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-12-8 10:07 PM 編輯 ]
我用ime那個輸入法
我在朋友家用這個輸入法都可以打出漢字
在我家不行
不知道是沒有灌好還是怎樣
你有這個經驗嗎
你電腦是xp版本嗎？
xp版本可以用建內的方式新增語言
我在本帖的#2有做教學
＊問題大彙集＊~~知惠袋~~°。
第一個問題就是解決方法了
您再試試看吧
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-12-11 06:51 PM 編輯 ]<br><br><br><br><br><div></div>
原帖由 tn00610677 於 2008-11-21 07:19 PM 發表
日本語文法問題
這個單字 ＝＞ ＝＞
（）
怎麼從原形變化到後面二個
可以幫我解釋一下嗎？
待處理
他的漢字是那個
應該是增．殖。
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-12-11 06:55 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
本帖最後由 美環瞳 於 2009-4-23 12:50 PM 編輯
「...確。、少休。自分宿著口？」
請問這裡的「口」翻成中文較接近的語意是?
這裡的口可譯為出入口、門口，上文是說好不容易到了自己的旅館那裡
如有錯誤請您見諒!
本帖最後由 美環瞳 於 2009-4-23 12:38 PM 編輯
我的日文是自學的，所以不曉得程度到哪，請問該如何知道自己適合考哪一級日檢?(因為聽說問面賣的試題普遍都比較簡單)
請問您自學的程度到哪裡？
本帖最後由 美環瞳 於 2009-4-24 11:33 AM 編輯
請問這句日語
非常。
的意思
寢耳水 知 天誅忘頃！
非常。以形容詞應該意為非常無聊，但是不知道前後文的關係所以不確定是否為形容詞還是動詞，以動詞來看的話，應該譯為非常差、非常不好。
寢耳水 知 天誅忘頃！
大概意為事出突然 眼不見心不煩 忘記天遣的時候
寢耳水和知是慣用語及諺語成語，如有譯錯請多包涵。
※因為佛這個字因字元的問題所以我改成...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
本帖最後由 美環瞳 於 2009-6-21 05:40 PM 編輯
請問一下，"歡迎搭乘，我們將竭誠為您服務！"的日文羅馬拼音是什麼呢？
常常聽到的說法
"本日搭乘。 度 利用頂、感謝申上。"
"客樣要望沿案內致。"
羅馬拼音:
"honjistu ha(唸wa) go toujyo arigatougozaimasu。konotabi goriyouitadaki、kansyamousiagemasu。"
"okyakusamanogoyoubounisottegoannaiitasimasu。"
給您供參考...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>