頁:
[1]
阿虛的化名——約翰·史密斯的歧義
《涼宮春日》系列裡穿越時空回到過去的阿虛的化名為約翰·史密斯，這個顯然是隱喻的西洋風化名應該做何解釋？官方的注腳如下:約翰·史密斯，英國航海家。（順便提一下這家伙是《風中奇緣》裡寶嘉康蒂的男朋友。再次順便提一下你如果在網路上搜索這個名字，得到的第一項結果還是他）這個名字有什麼問題？貌似沒有，也許阿虛正好喜歡看迪士尼動畫吧。
但是西方流行文化中還有另一個約翰·史密斯。那就是最長壽的科幻劇集《Doctor Who》中主角Doctor的化名——最後的時間領主，SF劇集歷史上最出名的時間旅行者（請注意這一點）。恰巧這部電視劇在日本還有那麼一丁點影響力。
——————————摘自08，june《新幹線·輕小說》之《論巴別塔的倒掉》
阿虛是個高中生，看迪士尼動畫而認識約翰·史密斯這個名字，不足為怪。再聯系到當時他第一次穿越時空回到過去，那是一場華麗的冒險，所以他把自己和愛冒險 的航海學家約翰·史密斯聯系一起是合情合理的。
阿虛當時穿越時空回到過去的確是一場時間旅行，會想到那麼有名時間旅行者，也是至情至理的。
而且看了谷川流老師的後記，發現他是一個對科幻相當著迷的人呢，這樣著迷的人，怎麼會沒看過那麼有名的《Doctor Who》呢？
話說官方翻譯也有疏漏的地方，所以我們要大膽懷疑，小心求證。
我個人比較偏向是時間旅行者，這樣說不定對劇情可以做更合理的解釋，並且可以撥開以後劇情的些許迷霧。
親們覺得呢？有什麼看法呢？
[ 本帖最後由 嵐玥悠 於 2008-9-5 12:29 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> Doctor Who嗎.......難怪覺得阿虛經常和Doctor Who一樣進行時間跳躍.....一樣遇到奇異事情 化名這個滿搞笑的
不過多虧這個化名
才能讓他們在電影版中溝通 原來阿虛喜歡看電影呀
不過他取這個名子 我還傻了一下子
傻完就開始笑了 哈哈 原來是喜歡看電影
還以為約翰史密斯是外星人的代號<br><br><br><br><br><div></div> 還以為阿虛只是隨口說說的
原來有這樣的事情阿
XD
據我所知，John Smith在美國一般是有著“無名氏”的意思…… 看完這編後
原來這名子是有來源的喔XD
當初我也覺得是阿虛自己亂想的
一開始還以為阿虛只是隨便亂起的假名
原來還有這層涵義@.@ 原來之前我聽說的事情是真的阿 ..!
我都還不敢相信 ~
<br><br><br><br><br><div></div> 原來阿虛不是突然想到然後隨口說說的嘛!?
嚇死我了
頁:
[1]