關於被問 “Are you Chinese?”
之前和一個剛認識，然後工作上有往來的韓國人在聊到去哪裡吃飯時被問：“Are you Chinese?”我一般會不假思索的回答：“Yes， I am.”
因為長久的意識裡，Chinese 對我來說更多是關於是種族的 (ethnicity)，而不是國籍(nationality)的概念。也就是說“Are you Chinese?” 一般情況下，我是會翻譯成“你是華人嗎？”而不是“你是不是中國籍的？”
美國人或非亞裔的問到這問題我一般會補充說明這一點，但是那次和韓國人的對話裡我忘了。
相約吃飯聊開了，也提到一些關於大陸的話題，然後在很多次談天之後才發現他以為我是中國人了。解釋清楚之後，他說：
“If I were born in here, I'd say I am American, not Korean……”
我說，“What if you were born in, say, China?"
他想了想，眨了眨眼，微笑著說，“Well, it is good to be born in Korean then……"
然後我們相對笑了。
這故事裡我有一些事很在意：
1. Are you Chinese, 對於你來說是指“華人”（族）還是“中國大陸”（籍）的問題？
2. 文字的意義，果然可以照使用者（聆聽者也是吧）的意願變幻莫測。這只不過是一個不顯眼的小小例子。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 之前住加拿大，得說from Taiwan老外就瞭解了，但從沒說過PRC因為老外不懂這麼複雜的名稱，說Chinese容易混淆因為還有當地還有一堆大陸人跟香港人 當然~~是我都會直接的說"I come from Taiwan"為自我的國家增加知名度~~ 我倒是常被問Are you Korean..........
我就解釋...Well I was born here in America, but my mom was from Taiwan, and I went there for 10 years. Still I am American! without second thought i will say yes. yet, i will explain later if there is a chance to meet same person again!!
<br><br><br><br><br><div></div> 通常外國人這樣問，應該就是問你是不是大陸人了吧，我之前也是跟你有一樣的想法，
但是We are Taiwanese not Chinese. 比較適合現在的情況吧。 要說自己是台灣人阿~~~不要讓他們把我們和中國搞混!!
很多外國人都以為我們是中國一部分>"< 我會說im Taiwanese !!挖戲臺灣郎啦~! 對講英文的人來說Chinese 只有"中國人"的意思,沒有華人的意思,如果你願意被視為堂堂正正的中國人的話,就沒關係。但如果你覺得自己是歹丸郎,請正名Taiwanese,謝謝~ 其實一些歐洲國家都知道台灣問題
我再西班牙老師不小新說我是china我說我是taiwanese老師還會道歉<br><br><br><br><br><div></div> 會回答No, I come from Taiwan. I am Taiwanese. 我想大部份的外國人還是可以分辨中國或是台灣，
就我遇到數十個的情形，還沒有不知道的 本帖最後由 jeff981080 於 2013-9-8 11:25 PM 編輯
我在加拿大 以前小時後不懂 後來長大後一定回: I'm Taiwanese. 網上也是會寫明Taiwanese. 這種事情心明確自己的國籍就好 我經常被問到是不是日本人 一般我都是微笑不作答 我發現我認識的歐洲人不一定會把 Chinese 當成中國國籍的人，所以我反而常常都回答我是 Chinese。頗多歐洲人很清楚華人散居世界各地，種族與國家不是相同的概念。或許因為他們自己很多這樣的人，German 或許不是拿德國護照而是英國人之類的...<br><br><br><br><br><div></div>