頁:
[1]
「戦場ヶ原ひたぎ&忍野メメ」關於這2位角色譯名的閒聊
本帖最後由 kumo0588 於 2014-6-3 07:05 PM 編輯羅倫斯一非日文+中文+翻譯專家，二非出版權利者，所以沒有也不能有啥以正視聽的意味。
所以只是閒聊，而且翻譯有意譯，有音譯，而且名字又是專有名詞，只要能扯上邊，也沒啥對錯的問題。
當然某地的出版商取得出版權利的命名，就官方而言大概才是相對正確的吧。
說句不負責任的話，其實嘛，戦場ヶ原ひたぎ就是戦場ヶ原ひたぎ
戦場ヶ原ひたぎ這名字，絕對是正確無誤的。
(嗯!抱歉，羅倫斯是紳士，所以只有上面這種圖)
忍野メメ就是忍野メメ，忍野メメ這名字是絕對正確
寫這文是因為，某日重看了化物語的光碟版，需要外掛字幕，所以找到了「華盟」的外掛字幕。
然後昨天又在維基百科中的物語人物介紹中，看到該條目作者把這事給註解上了。
(嘛，維基也是網友寫的，也不一定正確)
戦場ヶ原ひたぎ，中文繁體版的出版社的官方譯名應該是「戰場原黑儀」
華盟字幕組，因為覺得有對白說：「ひたぎ是土木工具，所以不應該用黑儀，但也沒什麼適合的詞句，所以直接音譯為「緋多木」。
藍字為華盟字組在化物語第1話字幕中的說明：
（原文戰場原的名為ひたぎ因為沒有官方漢字，而小說的黑儀個人覺得不適合原文，\N於是在音譯裡選取了這三個字，關於土木方面的用語的話，請教了土木系的同學\N對方在這三個假名對應的漢字中找了半天也沒發現其NETA，故等強人補完）
不過該說，作者的「西尾維新」先生不愧是大師嗎?
在日本也有讀者，在日本yahoo的智慧袋中，問ひたぎ的意味，結果得到了可能是「直切る(直斬る)」
嗯!羅倫斯日文也沒很強，不過如果就土木來說，大概就是，直接砍樹之類的意思吧!
另外羅倫斯是找到下文，這看似比較好的解譯
「戦場ヶ原ひたぎ」。
その名前、「ひたぎ」という言葉の意味について、「広辭苑」を調べてみました。
すると…
まずもっとも近いと思われる言葉として、「ひたき」がありました。
ひたき【鶲・火焼】
スズメ目ヒタキ科の鳥の総稱。飛びながら空中または葉上の昆蟲をとる習性がある。世界に約450種。広義には、ツグミ科・チメドリ科・ウグイス科に屬する鳥をも含む。燧石（ひうちいし）を打つ音に似た「ひっひっ」という地鳴きをする鳥の意で、本來はツグミ科のジョウビタキを指したものか。
これはつまり、鳥の名前ということ。「ひたき」というのは、「翁」に「鳥」という漢字があることからも、なかなか由緒のなる名稱だと思われるけれども、「戦場ヶ原ひたぎ」と関係するのかどうか…
「火をたくこと」を意味する「ひたき【火焼・火焚・火炬】」という言葉もありますが…
そんなことを思っていたら、さらに興味深い事実が明らかになりました…
就上文來說，較佳的意譯名，個人認為大概是「火焚」或是鳥名的「鶲」。
不過如果就西尾的先生喜歡用怪名，然後又有土木的意味的話，大概「火焚」好像比較正確吧!
但就個人跟日本一般人的命名邏輯而言，應該是用「鶲」會比較好一點
(日本名印像中，有許多的鳥名)
不過繁體的出版商是用「黑儀」那官方的正確譯名，就是「黑儀」無誤啦。
雖然「黑儀」這詞，在中文上好像應該是沒有特別的解釋才對。
另外「忍野メメ」，出版商，應該是直接音譯成「忍野咩咩」了吧!
(嗯!羅倫斯是看維基沒看官方小說所以不確定)
華盟字組是譯成「忍野爻」
藍字為華盟字組在化物語第1話字幕中的說明：
（原文為忍野メメ，讀meme，這裡譯作爻（めめ中文讀音yao2）是在字形和讀音上兩全的譯法，\N在此感謝ever silver的神來之筆）
爻的中文之意
忍野メメ在故事中，是靈異的專門人員，而「爻」在中文中也有那意味，所以如果單就翻譯這門學問來說，應該是不錯的翻譯吧!
當然就權利來說，有出錢買出版權的人，是應該才有官方的命名權吧!
嗯!以上只是閒聊，請大家隨意看看就好，羅倫斯沒說啥對錯的問題。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 我也是都看華盟字幕組的物語，忍野メメ在小說確實是用忍野咩咩(參考：傷物語)
戰場原除了在華盟看到用緋多木其他的好像都是用黑儀 忍野爻 字面看起來還不錯
不過念起來... 雖然咩咩也沒好到哪去www
戰場原鶲..真的很像鳥名...
戰場原火燒 戰場原火焚 戰場原火炬
...倒是還滿符合姓氏的 {:51:}
這麼一提 我有點好奇
ぎ漢字可以寫作"儀"
那黑怎麼來的 譯者突發奇想嗎@@
ひ ひた 都跟黑無關...
緋儀好像比較符合原意? (哪?
頁:
[1]