伊莉討論區

標題: 習慣念航海王還是海賊王? [打印本頁]

作者: jovi789 時間: 2018-6-24 12:12 AM 標題: 習慣念航海王還是海賊王?

我都叫海賊王
我看海賊王有5、6年了
但有些電視台會把名字打成航海王
又有些會打成海賊王
雖然都可以
但有沒有人特別討厭哪個名字嗎?

作者: chiad12345 時間: 2018-6-24 12:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Mix295 時間: 2018-6-24 12:25 AM

我個人都會比將想唸海賊王
比較口語化
航海王感覺像是學術名稱之類的

作者: 薩邁爾 時間: 2018-6-24 12:27 AM

當然還是海賊王阿..人家漫畫的內容明明就在講海賊，
成為大海的征服者不一定要掛海賊旗，但是想籌為海賊中的霸主就是一定要有海賊旗。

作者: z40655783 時間: 2018-6-24 12:38 AM

講到這個....航海王確實比較適合魯夫，畢竟...魯夫基本上做的事情沒有一件像海賊的，就算是跟世界政府開戰這件事也不像海賊阿，連海賊王都不會這麼做了，至於海賊王還是航海王，我個人都可以，沒有特別偏重哪一個名字

作者: ID有人取 時間: 2018-6-24 12:39 AM

海賊王，先入為主的名詞，
第一次記得的名詞要改也是很難，
不過就是算的出版社，要換你們自己去換，
我還是只會說那是海～～～～賊～～～～～王

作者: popo830106 時間: 2018-6-24 12:40 AM

海賊王吧，航海王很怪，裡面人物就是海賊，應該叫海賊王才對啊

作者: mark4951828 時間: 2018-6-24 12:43 AM

航海王吧海賊王是小時的

作者: s369369s369369 時間: 2018-6-24 12:44 AM

我都念ONE PIECE
平常在跟人聊都沒差覺得聽得懂就好

作者: joe0107 時間: 2018-6-24 12:55 AM

海賊王吧畢竟海賊才是王道!!!!!!

作者: 拿大砲炸螞蟻 時間: 2018-6-24 01:15 AM

海賊王,魯夫也是說他要當海賊王阿

作者: Rrb723 時間: 2018-6-24 01:17 AM

海賊王

就跟小叮當一樣

習慣

作者: max10922 時間: 2018-6-24 01:31 AM

我也是海賊王~
不過不曉得是不是因為怕大家會跑去當海賊才變成航海王

作者: 逆龍 時間: 2018-6-24 01:41 AM

我個人都念海賊王
海賊王，航海王
重點是有差嗎??

作者: hohoha303 時間: 2018-6-24 01:48 AM

習慣唸海賊王或是One piece

作者: algerlin 時間: 2018-6-24 02:08 AM

都還是會唸海賊王不習慣航海王

作者: qquuaann 時間: 2018-6-24 02:11 AM

海賊王 +1
一直都是這樣說的
不太容易改口

作者: adad45599 時間: 2018-6-24 02:16 AM

我是兩個都喜歡現在有時候還是會轉來看一下海賊王

作者: mgoii12345 時間: 2018-6-24 02:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a128218412331 時間: 2018-6-24 02:43 AM

海賊王+1
航海王是NCC政策產物...
每次電視在播時都一直出現的奇怪馬賽克也是

作者: qazw7777 時間: 2018-6-24 02:56 AM

海賊王阿一開始就這個名字了已經習慣

作者: 硬硬鳥 時間: 2018-6-24 03:05 AM

無所謂因為都沒在看了，
等一年過後在看卡通，
不然的話劇情慢的要死。

作者: 痴漢軟軟 時間: 2018-6-24 03:15 AM

一直都海賊王

魯夫是海賊不是航海家XD

作者: fred5566 時間: 2018-6-24 03:15 AM

海賊吧因為主角是海賊

作者: sam7731326 時間: 2018-6-24 03:26 AM

海賊王.一直都叫這個名字的..我還以為航海王是其他東西

作者: lenton01 時間: 2018-6-24 03:39 AM

海賊王吧
聽起來比較有架勢
必竟裡面打鬥場景
差點變成幹架王

作者: 銀鑰匙 時間: 2018-6-24 04:46 AM

都習慣唸海賊耶
航海的音相對難講些

作者: shk66 時間: 2018-6-24 07:40 AM

海賊王吧
有印象以來就一直是這名子

作者: sram 時間: 2018-6-24 08:51 AM

海賊王一直都覺得聽比來比較好聽跟習慣

跟同事聊天到大家也說海賊王

不會說航海王

作者: 生鏽的香蕉 時間: 2018-6-24 09:06 AM

翻譯問題

鋼鐵人台灣說法,大陸說法鋼鐵俠

作者: 雙刀一筋 時間: 2018-6-24 09:06 AM

依然是習慣叫"海賊王"呢~
"棋靈王"也是習慣且較好聽...不會叫"棋魂"

作者: hottainan88 時間: 2018-6-24 09:08 AM

海賊王吧，
在下是在看瞭一部日本還賊王漫畫的專題報導才開始看得，
那時剛好事業人生都在底谷，人生茫茫然才開始看第一集，
一口氣追到了人魚島，
真是用瞭很多衛生紙阿。

作者: skrxopb8 時間: 2018-6-24 09:13 AM

海賊王阿
比較霸氣
航海王就弱了點XD

作者: SLSB 時間: 2018-6-24 09:21 AM

我是覺得航海王較好一點，因為覺得海賊王的"賊"是不太好的字眼。

作者: kobe5834 時間: 2018-6-24 09:25 AM

念海賊王比較順
念航海王不太順

作者: gboooyd 時間: 2018-6-24 09:29 AM

海賊王!不過航海王好像在一陣子有聽到，好像是電視上播的這樣叫

作者: 歐德王 時間: 2018-6-24 09:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: j3510117 時間: 2018-6-24 09:39 AM

還是會念海賊王
不過沒差吧翻譯問題而已

作者: gn00317125 時間: 2018-6-24 09:42 AM

雖然也沒特別排斥航海王,不過還是唸慣了海賊王....

作者: pk374900 時間: 2018-6-24 09:43 AM

還是海賊王好聽
航海王感覺就是很LOW

作者: maze833 時間: 2018-6-24 09:43 AM

基本上還是習慣海賊王
航海王實在是聽不慣

作者: phoox 時間: 2018-6-24 09:49 AM

海賊+1
說到航海王的話應該是娜美吧...

作者: sodue1027 時間: 2018-6-24 09:49 AM

ONE PIECE一開始台灣的翻譯就是叫海賊王，只是之前出版他的大然出版社後來倒了，被"東立出版社"收購，因為牽扯到名字版權的問題就把「海賊王」改名叫「航海王」，所以我還是習慣叫海賊王

其實像這種出版社被收購或是其他原因換個出版社，然後因為版權問題換個名稱的很多，像「棋靈王」後來也改名叫棋魂..

話說ONE PIECE不管翻海賊王還是航海王都跟原意差很多阿.......如果照字面來翻因該叫"一個寶藏"，聽起來蠢蠢的....

作者: A怕狼老師的學生 時間: 2018-6-24 09:52 AM

海賊王！魯夫要當的是海賊王！而且作品裏頭從來就沒出現過"航海王"這個名詞。
"航海王"是出版商換了，作品名才跟著換。真正愛這作品的，都應該念"海賊王"
才是！

作者: eathson 時間: 2018-6-24 09:55 AM

我覺得沒有什麼不一樣，反正都是在說同一個動漫

作者: handpob 時間: 2018-6-24 10:02 AM

海賊王比較習慣

不過會改名可能是因為魯夫他們不像真正海賊吧
感覺是為了尋找航道吧

作者: crot3678 時間: 2018-6-24 10:19 AM

都可以吧但一開始聽還是海賊王航海王聽起來就像漁夫

作者: mirraii 時間: 2018-6-24 10:22 AM

誰要念航海王阿
當然是海賊王

作者: vaninfinity 時間: 2018-6-24 10:24 AM

那還用說嗎
當然是海賊王阿
念航海王的都是屁孩~~~

作者: a33109926 時間: 2018-6-24 10:28 AM

航海王是後來改名的
我當然是叫本名

作者: 老龐 時間: 2018-6-24 10:31 AM

當然是念海賊王啊畢竟一開始就叫海賊王

作者: huang117736 時間: 2018-6-24 10:32 AM

海賊王吧
不過有差嗎
大家不是都知道這是同一部動漫了

作者: s416456 時間: 2018-6-24 10:36 AM

我記得最早的念法就是海賊王
而且海賊王這個名稱比較符合劇情發展
航海王感覺就很鳥
是說當時大然把代理權轉讓給東立時
但名稱沒有給東立
東立礙於版權問題就把海賊王改成航海王

作者: hrghr123 時間: 2018-6-24 10:36 AM

我是覺得這個都沒什麼差啦

作者: MR? 時間: 2018-6-24 10:37 AM

還是海賊王比較習慣

航海王感覺沒氣勢了

作者: 200617255 時間: 2018-6-24 10:55 AM

我是都比較習慣說航海王喇以前我記的名字是海賊王~~~

作者: Kennellee 時間: 2018-6-24 10:56 AM

一直都是叫海賊王
航海王是啥??哥倫布喔

作者: silverys520 時間: 2018-6-24 10:59 AM

當然是海賊王，雖然航海王唸出來都聽的懂，但我聊天會說海賊王

作者: 0936375466 時間: 2018-6-24 11:02 AM

航海王
從小看卡通就一直念這個~

作者: joseph02040926 時間: 2018-6-24 11:16 AM

一開始就是叫海賊王，也不知道什麼時候改成航海王，但我都一直說海賊王，反正大家都聽得懂，說實在的，叫航海王怪怪的。

作者: QKone 時間: 2018-6-24 11:16 AM

自己念的話是海賊王比較順口一點
都聽得懂拉

作者: Tianws 時間: 2018-6-24 11:20 AM

我還是會念海賊王!改不過來阿

作者: zxc091987 時間: 2018-6-24 11:24 AM

沒有討厭哪個名字只是之前都說海賊王突然看到航海王覺得有點怪

作者: danny6412 時間: 2018-6-24 11:25 AM

還是會叫海賊王,雖然航海王也是很習慣聽到了

作者: heihei37 時間: 2018-6-24 11:26 AM

我覺得海賊王較多人諗，因為香港都是一樣

作者: harvard0626 時間: 2018-6-24 11:26 AM

海賊王吧
比較霸氣
航海是哥倫布==?

作者: maehan 時間: 2018-6-24 12:53 PM

哪一種都無所謂吧，無論是哪一種都講同一漫畫。

作者: Donal0310 時間: 2018-6-24 01:47 PM

我通常都叫ONE PIECE比較多
不過我想海賊王會用得比較多一些吧

作者: blue1487 時間: 2018-6-24 02:28 PM

我從來指念喊海賊王...台灣翻譯的就匴了

作者: drink789 時間: 2018-6-24 02:53 PM

身旁的人包括自己，都是唸海賊王。這樣唸起來才對味。

作者: 喔巴嘎那屎 時間: 2018-6-24 03:51 PM

海賊王,光是這個詞除了氣魄以外,也可以知道主角群是海賊,航海王是甚麼?

作者: mmgg08 時間: 2018-6-24 03:54 PM

大部分是講海賊王，航海王是因為電視後來有動畫叫的吧？

作者: j0252081 時間: 2018-6-24 04:03 PM

航海王
雖然一開始不太習慣，不過很快就習慣了

作者: fyzhong97 時間: 2018-6-24 04:06 PM

個人覺得海賊王比較酷一點

作者: ddff939 時間: 2018-6-24 04:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: y2k808282006 時間: 2018-6-24 04:09 PM

這兩個名稱都可以吧

就像是神奇寶貝還是寶可夢一樣

作者: J0429 時間: 2018-6-24 04:16 PM

我都唸海賊王比較多耶！

作者: 帥帥的哥哥 時間: 2018-6-24 04:16 PM

都叫海賊王

不過都叫路飛了

作者: dakota0324 時間: 2018-6-24 04:17 PM

不一定阿..

有時候念海海王
有時候念航賊王

作者: r12345629 時間: 2018-6-24 04:21 PM

有點年代就都叫海賊王巴

作者: baumin12 時間: 2018-6-24 04:23 PM

還是都習慣念航海王誒小時候就都這樣念惹~

作者: 咖啡戀曲 時間: 2018-6-24 04:52 PM

習慣念海賊王,航海王聽起來怪怪的

作者: iuuooiin451 時間: 2018-6-24 05:11 PM

海賊王比較好聽，航海王一聽就覺得弱掉了

作者: robin6815221 時間: 2018-6-24 05:19 PM

都會念
但應該要念海賊王吧

作者: leaf36963 時間: 2018-6-24 05:21 PM

海賊王~聽起來比較習慣！但是都聽得懂沒差！

作者: 想不到~~~ 時間: 2018-6-24 05:24 PM

台灣的政治正確阿
海賊硬要改成航海
抽菸硬要變成吃棒棒糖

作者: amy619722 時間: 2018-6-24 05:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: h12091295 時間: 2018-6-24 05:29 PM

航海王也好海賊王也好
知道是哪部好漫畫就好

作者: ElectronicQQ 時間: 2018-6-24 05:31 PM

很久以前就叫海賊王了還是習慣這個

作者: 小陽6466 時間: 2018-6-24 05:43 PM

都不懷念，因為我都不看

作者: SAMQ2039 時間: 2018-6-24 05:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yeo881 時間: 2018-6-24 05:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 王整季 時間: 2018-6-24 05:48 PM

翻譯而已有差嗎
自己幻想一個名子自己高潮人家作者自己都不這樣叫
不無聊嗎

作者: wang010 時間: 2018-6-24 05:57 PM

正確的應該是航海王吧？一開始也不知道只是聽到魯夫說要成為海賊王就跟著這樣叫

作者: sr2933747 時間: 2018-6-24 05:57 PM

海賊王阿,雖然我沒在看但是還是念海賊王

作者: hothothotdog 時間: 2018-6-24 06:01 PM

還是"海賊王"聽起來較"霸氣"，各位覺得是嗎??!!

作者: ffggh234 時間: 2018-6-24 06:03 PM

海賊王比較好聽
航海王是因為GGC關切
= =
爛阿

作者: kevin2279 時間: 2018-6-24 06:12 PM

當然是海賊王阿就像神奇寶貝叫成寶可夣寶貝都不寶貝了

作者: ph83032201 時間: 2018-6-24 06:13 PM

哈哈都會
我是從頭看到尾的所以兩種都會說

作者: a1263141 時間: 2018-6-24 06:16 PM

一開始不習慣~部過現在還是不習慣~還是念海賊王哈哈

歡迎光臨伊莉討論區 (http://blog.eyny.com/)