wilson-huang 發表於 2018-10-6 12:56 AM static/image/common/back.gif
この間にあるしつこいお客様がうるさくて仕事のストレスがたまって気持ちが落ち込みました。
日本語の文を ...
私の父親はお店や會社をいろいろやっていたので、私には転勤も含めサラリーマンにあこがれがありました。
確かに時代の流れで、不況になると資金繰りも含め大変だと思います。私もたまにしかアクセスしません
ので、ご返答を急ぐ必要は全くありません。半分ロシア語の語學留學気分で行く予定です。
この間に → この間、／先日／この前、／こないだ
M様に教えてくれた私の文の → M様が教えてくれた私の文の／M様に教えてもらった私の文の
手強くになってしまいました → 手強くなってしまいました
製品の性能を無理にリクエストするのだけではなくて、値切りもひどくになってしまっています。
→ 製品の性能を無理にリクエストするだけではなく（て）、値切りもひどくなって（しまって）います。
まるで1円で10円以上値段のものを買いたいみたいです。「○○したいみたい」→推測の意味が強く、比喩にそぐわない。
→ ・・・買おうとしているかのようです／買おうとしているみたいです／ほしがっているようです。
→ ・・・買いたいと思っているかのようです／みたいです。（比喩で言っていることなので、推測は不要）
転職が決して不可能ですが → 転職は決して不可能ですが
セラリーマンの方は固定収入なので、うらやましくになっています
→ サラリーマンの方は固定収入なので、うらやましくなっています／うらやましくなります／うらやましいです
→ 最近うらやましくなっています／最近はうらやましく思うようになりました／なっています
赴任するのことは栄転はずだと思います → 赴任されるのは栄転であるはず（だ）と思います
數年前に代理會社経由弊社の製品を→數年前に代理會社経由で弊社の製品を
不明な原因で取引が何年ぶりになってしまいました → よく分からないまま取引が途絶えてしまっています。
（○○ぶり → ○○ぶりに會う、取引をする、といったように再開したときに使う）...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>