查看完整版本: momo的哪個翻譯令你最傻眼

論壇 › 魔法少女奈葉 › momo的哪個翻譯令你最傻眼

冰破銀剎 發表於 2010-8-22 09:49 PM

哈哈~剛剛看投票想說4票根本不夠呢= =
結果最後選項是全部呢XD這個剛好!!!
台灣的翻譯真的是...再去加強吧!配音也...<div></div>

迷你小馬 發表於 2010-8-23 07:23 PM

摁...當時我很期待的轉到毛蟲台
整集看完後電視已砸毀:21:(誤
星光迴路遮斷器...誰翻的:5:

leo4646 發表於 2010-8-23 09:02 PM

本來還不知道momo台有撥這個...
一看完翻譯名下了一跳..
好顯我沒看不然肯定會砸遙控器阿=口=
那個xx小精靈是作啥 搞笑阿...
人家很帥的戰斧 圈圈化了..
star light breaker這好聽又魄力滿點的絕招名
變成星光迴路遮斷器...念完都斷氣了...
翻雷焰聖劍的人肯定覺得多家幾個跟雷有關的東西 在參個雷神進來肯定威...

ian11247 發表於 2010-8-27 07:04 PM

同意
翻得太扯了
同意8樓  雷光戰斧我能接受
但是  其他的  扯得太離譜了
翻譯都亂翻  哈雅貼  他誰阿

yamato261748 發表於 2010-10-17 08:17 PM

哈雅貼?..........(好像在哪聽過)
黃鼠狼?............
哈哈
翻成這樣我也無話可說啦<br><br><br><br><br><div></div>

安培昌風 發表於 2010-10-20 11:42 AM

這種翻譯真令人無言呀
我看到都傻了
尤其是虹光炮翻譯成「烷氫氣艇」
真的很糟呢
不過可以當做笑話看看呢

ztsc0211537 發表於 2010-10-21 07:35 PM

嚴格說起來，三樣魔導器的名字都可以接受啦
只是絕招就...
打不出來，太污染自己的心靈了{:1_newsweat:}
見鬼的翻譯

w4567892619 發表於 2010-10-22 09:21 PM

本帖最後由 w4567892619 於 2010-11-29 03:55 PM 編輯

無言了
一看到完全傻眼了@@
差一點把手中的搖控器給丟向我家垃圾筒阿

qqgbaqq 發表於 2010-11-9 03:24 PM

全部啊!!囧噴
前一陣子在YOUTUBE上聽到中配 整個鳥肌

qazwsxfrank 發表於 2010-11-9 09:58 PM

拂爾弦里鉈隊
光看真不知是啥東西<br><br><br><br><br><div></div>

carinashum123 發表於 2010-11-14 03:25 AM

除了哈雅貼,其他的都令我傻了....
我笑了...
這我覺得是惡搞...= =

ap97514 發表於 2010-12-13 09:36 AM

momo的翻譯實在是爛啊
居然可以把虹光砲翻成烷氫氣艇
聽起來很像化學物品

y193746825 發表於 2010-12-13 08:34 PM

想當年幼小的我第一次打從心底的怨恨
  算你「行」   momo台

喜憨耍憨大隊 發表於 2010-12-14 12:42 AM

全部都傻眼
看到那種翻譯
真不知道~那些台灣配音員
看到會不會苦笑阿

ab34zx12 發表於 2010-12-15 02:17 AM

MOMO的翻譯真的很無言的
八神疾風=八神哈雅貼<br><br><br><br><br><div></div>